svetlana89: комментарии

felon это типо преступник, пусть будет зэк)

4 минуты спустя я пописал

не знаю, как дословно, но смысл передан)) надеюсь понятно)

Точный перевод состряпать не могу, но смысл ясен.

принято))

готово) так нормуль???

не знаю точно как перевести это слово, один из вариантов написала))) более подходит чем другие))

ясно понятно))) но вот осталось то, что мне не ясно... в каком же месте вы грубость-то узрели???

а разница что , принципиальна для вас?

meid – «отслежевающее устройство»

«Офицер по надзору» (имеется ввиду тот, кто за ним наблюдает – чувак же бывший преступник, очевидно досрочно вышел, к таким офицеров приставляют)

начало предложения – выше строчкой!

предложение не окончено. Как можно переводить целое по отдельности???????

да, я тоже видела))))

извините промахнулась со строчкой, не вам)) тысяча извинений!! без обид??))

там по сериалу констанция обращается к миледе, соответсвенно нужно использовать женский род, а не мужской!