neniam: комментарии

ok

просто пару титров выше уже есть «достойна лучшего», поэтому мне не хотелось снова использовать это слово )

ок

это женщина говорит, нужно «приходила»

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sting%20ring
в русском есть аналоги?

«copy that», также как и «roger that», означает «вас понял», «принял» и т.п. Это сленг из радиосвязи (в основном, военной).

все же «их», а не «ихними»

думается мне, что Рассел имел ввиду свое ранение. т.е. он считал, что Лидию подстрелили и она поэтому в больнице

ага, пропустила 's в sheriff's

ну они вроде уже сдружились к этому моменту ) но могу исправить, нет проблем

обычно в таких делах в поддержку полицейского выступает профсоюз, может league просто синоним

возможно это номер шоссе, но перевод от этого не меняется )

что такое «51/50»? это преувеличенное «50 на 50 %»?

сначала так и написала, потом че-то исправила )

«give a shit» – To care about someone or something.

не пойму, кто говорит «What?»

не совсем точный титр, «алло» говорит Купер.

художественные принадлежности. хотя раз они из «детского» отделения, то «рисовальные» тоже ничего

грубо говоря, это ордер, который выписывается, когда у водителя много неоплаченных штрафов и т.п.
не знаю, как это преподнести в российских реалиях, перевела как смогла

думаю, что «дополнительный удар» и есть. возможно, говорится от том, что Сэмми будет сложней проводить опознание, типа нанесет ему «удар»