RealChek: переводы
The West Wing 6 season / Западное крыло
→We have installed more anti-RPGs,
and we're enlarging the control area.
and we're enlarging the control area.
0 Мы установили больше защиты от РПГ,
и мы увеличиваем контролируемую зону.
и мы увеличиваем контролируемую зону.
→...where they will be reunited
with their families.
with their families.
0 ... где смогут встретится
со своими семьями.
со своими семьями.
→...in Washington, D. C.
later this week...
later this week...
0 ...в армейский госпиталь Вальтера Рида
в Вашингтоне...
в Вашингтоне...
→Several soldiers are expected to return
to Walter Reed Army Medical Center...
to Walter Reed Army Medical Center...
0 В течение этой недели
несколько солдат будут переведены...
несколько солдат будут переведены...
→...at Landstuhl Regional
Medical Center in Germany.
Medical Center in Germany.
0 ... в Региональном Медицинском
Центре в Германии.
Центре в Германии.
→Among the wounded, two peacekeepers
remain in critical condition...
remain in critical condition...
0 Двое миротворцев из числа пострадавших,
остаются в критическом состоянии...
остаются в критическом состоянии...
→You may mother me
about wound care.
about wound care.
1 Вы можете нянчиться со мной
обрабатывая рану.
обрабатывая рану.
→When I came to the Hill, you couldn't get
agreement on the right to the closest ER.
agreement on the right to the closest ER.
0 Когда я сюда пришел, ты у тебя не было права
на обслуживание в ближайшей неотложке.
на обслуживание в ближайшей неотложке.
→- Patients can't sue.
- A million-five cap.
- A million-five cap.
1 - Пациенты не могут оспаривать.
- Лимит - полтора миллиона.
- Лимит - полтора миллиона.
→- ...people think it's a law.
- Till somebody needs their HMO.
- Till somebody needs their HMO.
0 -...что люди думают, что он прошел.
- Пока им не понадобится их страховка.
- Пока им не понадобится их страховка.
→Right. Makes sense.
0 Хорошо. Имеет смысл.
→"Why can't the Army
improve services to dependents?"
improve services to dependents?"
0 "Почему Армия не может
позаботится о своих солдатах?"
позаботится о своих солдатах?"
→...they'll drag you into
questions about:
questions about:
0 ...они заставляют задаться
вопросом:
вопросом:
→Stick with no.
Say "pending notification"...
Say "pending notification"...
0 - Нечего придерживать.
- Сказав "до уведомления"...
- Сказав "до уведомления"...
→- They haven't located Mom.
- We stick with "pending notification"?
- We stick with "pending notification"?
0 - Они не могут найти мать?
- Мы придержим "до уведомления"?
- Мы придержим "до уведомления"?
→They told the soldier's father.
The parents are divorced.
The parents are divorced.
0 Они сообщили отцу солдата.
Родители в разводе.
Родители в разводе.
→- They have to notify next of kin.
- It takes 15 hours?
- It takes 15 hours?
0 - Они должны уведомить родственников.
- На это нужно 15 часов?
- На это нужно 15 часов?
→Did the Pentagon release
the soldier's name?
the soldier's name?
0 Пентагон уже сообщил
имя солдата?
имя солдата?
→- ...of making peace. "
- Not yet. See if events force us there.
- Not yet. See if events force us there.
0 -...по установлению мира."
- Пока нет. Посмотрим к чему приведут события.
- Пока нет. Посмотрим к чему приведут события.
→- One life.
- ...on the line.
- ...on the line.
0 - Одна жизнь.
- ...американцев.
- ...американцев.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2014 г. (4578 дней)
- Деятельность:
-
790 версий перевода
с общим рейтингом 70
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)