Ulamr: комментарии

можно так. Но «я вновь открываю его» точно не говорят, тем более в устной речи.

ну да, а грести на ней обязательно должен Путин)) Или пахать?
Galley в английском – тоже _преимущественно_ гребное судно. Так что если это и ошибка, то оригинала, не перевода.
http://en.wikipedia.org/w/index.php?search=Galley&title=Special%3ASearch&go=Go

в предыдущих сериях всегда переводили «мастер Кразнес». Меня это поначалу смущало, потом уже привык.
Решил для себя, что если с именем – то мастер, а если безлично – то «господа».

Я прошу прощения, но galley – это галера.

Харчевня – плохо, потому что там еду _продают_.
У нас же – раздают на халяву.

кто-то дописал «это сделать». Не очень понимаю зачем, но в таком случае хотя бы точку надо убрать.

а почему Кразнес – мастер, а Мигдал – господин?

Чисто на слух – он четко произносит «Финнез»

На сей раз этому не бывать.

все бы хорошо, но «утверждала» мне здесь не очень. Можно как-то так:
«Ты не раз уверяла меня,
что будущее семьи для тебя – не пустой звук».

окончен

Бррр.
– Вопрос решен.
– Нет, не решен/я хочу пересмотреть его

«Покиньте» как-то не звучит. Может «оставьте»?
Или «вы свободны»

ну с ночлежками могу согласиться, если шеф считает, что так лучше =)

Педивикия говорит, что вообще со времен Петра I.

трапезная – это вроде что-то пафосное. Вы представляете себе раба, пусть и бывшего, за _трапезой_?

Эм.
Приюты, жилища – очень неопределенно. А бараки – как временное жилье низшего класса для большого числа людей – вполне конкретно.
Если и калька, то с французского, а в России слово используется как минимум с XIX в.

«столовые» не очень, подсказывайте.

А мне не нравится =( Жнец звучит как имя собственное. Пафосно и предполагает, что данное устройство уникально, что, вообще говоря, неизвестно. По крайней мере, одичалые по идее должны теперь опасаться, что такой адской штукой могут быть прикрыты и другие участки стены, иначе смысл «шоу»?
Коса – прямой и банальный перевод слова scythe – по-моему, вполне уместно, и не стоит тут от себя ничего изобретать.

Я долго колебался между «отрядом» и «бандой». Остановился на первом, потому что, кмк, банды не штурмуют крепости. Это же не кучка головорезов, предоставленная сама себе. Хоть они и дикие, но выполняют стратегическую боевую задачу, как часть большой армии.