Radistka_Cat: комментарии
216 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2014 г. (4574 дня) по приглашению lext_2009
- Деятельность:
-
2195 версий перевода
с общим рейтингом 293
217 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
скорректировала, наверное, так лучше, спс
помощи в выявлении подозреваемых
помощи в определении подозреваемых
если это возможно
или
если вы считаете, что это возможно
наверное, лучше «копии» файлов
надо мной
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?all=x&word=%25ED%25E0%25E4
За три секунды точно не уловят смысла
Ааа, всё, спс
Сократить бы, наверное...
Navy seal – ?
Также, (запятая) как и картель Рио-гарца.
Got a card? – Визитная карточка ?..
«ради краткой беседы» или «пары вопросов»?
за то,(запятая) что не расплатился
Тут я в кругу семьи. ?
Великий и могучий русский язык :D
«а ты – нет!»
y'all = you all?
Это... м-м-м... матом переводим, да? :)
dariapavlusha, «прежде чем я снова смогла увидеть, как он улыбается.»
before I returned that smile – Дословно: «Прежде чем я вернула ему улыбку». То есть, не он улыбнулся снова, а Китнисс улыбнулась в ответ
#16
*Кэтнип (Catnip) – кошачая мята. Растение содержащее эфирное масло, которое обусловливает сильный своеобразный («лимонный») запах, привлекающий кошек. (c) lext_2009