Radistka_Cat: комментарии

But also in the littler things, having a partner lightened the load, could even make the arduous task of filling my family’s table enjoyable.
С напарником как-то проще выполнять мою задачу – накрывание стола для семьи.

Мне не нравится..

Katniss, the girl who was on fire
was on fire – быть в пламени, быть в огне, пылать, гореть, быть в возбуждении
«горящая в пламени», «полыхающая в огне», «пламенеющая в огне», «пламенеющая огнём», «пылающая в огне»... или вообще «Китнисс – дочь огня»
Есть идеи?...

Они и не отказались от некоторых игроков с огоньком
Вместо «с огоньком», мб «искрой»..

shoot straight – стрелять без прицеливания, стреляй метко.. может, «В яблочко?»

70 фунтов ~ 32 кг

Rue – рута душистая, род вечнозелёных многолетних душистых трав, полукустарников, кустарников семейства Рутовые (Rutaceae).
Разводится рута ради молодых листьев, которые идут как приправа к кушаньям, для посыпки бутербродов и в уксус (вкус, напоминающий чеснок или лук), а равным образом в качестве лекарства, для чего растение срезается перед самым цветением и затем сушится.
В наpодной медицине рута используется как средство, снижающее ревматические и невралгические боли, при головной боли, обладает противоглистным действием.
По поверьям древних славян, цветок руты только на Ивана Купала на несколько минут становился красным. В фольклоре такой цветок известен как червона рута, выступая в народных поверьях подобно цветку папоротника. Считается что девушка, сорвавшая цветок червоной руты в ночь Ивана Купала будет счастлива в любви.

Пойдемте звать – Давайте позовём ?

Я оставляла пост в блоге. Переводоначальник, вроде, начал как «Дистрикт 12» :)

находится – что делать? находиться
ни одного слова протеста нЕ сорвалось с моих губ

But they do seem to be keeping their eye on the District 12 tributes. Several times I’ve looked up to find one fixated on me.
Как-то непонятно..

А, не подумала :)

make ... a face
Может, «скорчила гримасу»? А то звучит странно

ЗамедлятЬся
столица ПанемА, мы делали вид, что он склоняется :)
Поезд начинает замедляться, и купе заполняет свет. – тут запятая
поправила

as the train speeds along – поезд не набирает скорость, а уже движется. Герои приближаются к остановке
Перед «пока» в первом предложении запятая

МелЛарк, ТонНель

«Несколько часов я выкапывала где палкой...», я бы сказала «Я потратила несколько часов, раскапывая илистую почву...»

Все правильно. Можно сказать «Это растение и дало мне имя.»
Китнисс (лат. Sagittaria sagittifolia, русск. Стрелолист обыкновенный) – многолетнее растение с красивыми белыми цветами. В природе произрастает на глубине до 60 см, хорошо растет на илистом дне. Растение достигает 80 см длины. Корневища богаты крахмалом, в сыром виде они имеют ореховый вкус. При варке корневища превращаются в слизистую мучнистую массу, по вкусу напоминающую вареный горох. Вид sagittaria latifolia употребляли в пищу индейцы Северной Америки.

Давайте продолжим писать прямые диалоги с тире?

sandman – дрёма (сказочный человечек, который сыплет детям в глаза песок)

следующее «и Макартур» – запятая лишняя

Слова песни «Artie Shaw – The Japanese Sandman»

«...Then you'll be a bit older in the dawn when you wake
And you'll be a bit bolder with the new day you make
Here's the Japanese Sandman trade him silver for gold
Just an old second hand man trading new days for old...»