Radistka_Cat: переводы

→“I wouldn’t in a million years,” says Caesar encouragingly.

→When the elevator opens, the other tributes are being lined up to take the stage. All twenty-four of us sit in a big arc throughout the interviews. I’ll be last, or second to last since the girl tribute precedes the boy from each district. How I wish I could be first and get the whole thing out of the way! Now I’ll have to listen to how witty, funny, humble, fierce, and charming everybody else is before I go up. Plus, the audience will start to get bored, just as the Gamemakers did. And I can’t exactly shoot an arrow into the crowd to get their attention.

→Just stepping on the stage makes my breathing rapid and shallow. I can feel my pulse pounding in my temples. It’s a relief to get to my chair, because between the heels and my legs shaking, I’m afraid I’ll trip. Although evening is falling, the City Circle is brighter than a summer’s day. An elevated seating unit has been set up for prestigious guests, with the stylists commanding the front row. The cameras will turn to them when the crowd is reacting to their handiwork. A large balcony off a building to the right has been reserved for the Gamemakers. Television crews have claimed most of the other balconies. But the City Circle and the avenues that feed into it are completely packed with people. Standing room only. At homes and community halls around the country, every television set is turned on. Every citizen of Panem is tuned in. There will be no blackouts tonight.

→This year, Caesar’s hair is powder blue and his eyelids and lips are coated in the same hue. He looks freakish but less frightening than he did last year when his color was crimson and he seemed to be bleeding. Caesar tells a few jokes to warm up the audience but then gets down to business.

→Caesar Flickerman, the man who has hosted the interviews for more than forty years, bounces onto the stage. It’s a little scary because his appearance has been virtually unchanged during all that time. Same face under a coating of pure white makeup. Same hairstyle that he dyes a different color for each Hunger Games. Same ceremonial suit, midnight blue dotted with a thousand tiny electric bulbs that twinkle like stars. They do surgery in the Capitol, to make people appear younger and thinner. In District 12, looking old is something of an achievement since so many people die early. You see an elderly person, you want to congratulate them on their longevity, ask the secret of survival. A plump person is envied because they aren’t scraping by like the majority of us. But here it is different. Wrinkles aren’t desirable. A round belly isn’t a sign of success.

→What? I thought we abandoned that when Peeta asked for separate coaching. But I guess that was a private, not a public thing. Anyway, there’s not much chance for interaction now, as we walk single-file to our seats and take our places.

→Right before we parade onto the stage, Haymitch comes up behind Peeta and me and growls, “Remember, you’re still a happy pair. So act like it.”

→We meet up with the rest of the District 12 crowd at the elevator. Portia and her gang have been hard at work. Peeta looks striking in a black suit with flame accents. While we look well together, it’s a relief not to be dressed identically. Haymitch and Effie are all fancied up for the occasion. I avoid Haymitch, but accept Effie’s compliments. Effie can be tiresome and clueless, but she’s not destructive like Haymitch.

→“Remember, they already love you,” he says gently. “Just be yourself.”

→As Cinna turns the doorknob, I stop his hand. “Cinna . . .” I’m completely overcome with stage fright.

→Too soon it’s time to go. The interviews take place on a stage constructed in front of the Training Center. Once I leave my room, it will be only minutes until I’m in front of the crowd, the cameras, all of Panem.

→I nod. It’s a plan. Or at least a straw to grasp at.

→“Especially if what you think is horrible,” says Cinna. “You’ll try it?”

→“Even if what I think is horrible?” I ask. Because it might be, really.

→“I’ll be sitting on the main platform with the other stylists. You’ll be able to look right at me. When you’re asked a question, find me, and answer it as honestly as possible,” says Cinna.

→Of all the people I’ve met since I left home, Cinna is by far my favorite. I liked him right off and he hasn’t disappointed me yet. “I think so, but —”

→I’m still in a daze for the first part of Peeta’s interview. He has the audience from the get-go, though; I can hear them laughing, shouting out. He plays up the baker’s son thing, comparing the tributes to the breads from their districts. Then has a funny anecdote about the perils of the Capitol showers. “Tell me, do I still smell like roses?” he asks Caesar, and then there’s a whole run where they take turns sniffing each other that brings down the house. I’m coming back into focus when Caesar asks him if he has a girlfriend back home.

→“Handsome lad like you. There must be some special girl. Come on, what’s her name?” says Caesar.

→Peeta hesitates, then gives an unconvincing shake of his head.

→Peeta sighs. “Well, there is this one girl. I’ve had a crush on her ever since I can remember. But I’m pretty sure she didn’t know I was alive until the reaping.”