Radistka_Cat: переводы
Annihilation / Аннигиляция
→The surveyor and I stared at the psychologist. The surveyor’s arms were crossed. We had been trained to keep a close watch on our colleagues for signs of sudden mental stress or dysfunction. She was probably thinking what I was thinking: We had a choice now. We could accept the psychologist’s explanation for the anthropologist’s disappearance or reject it. If we rejected it, then we were saying the psychologist had lied to us, and therefore also rejecting her authority at a critical time. And if we tried to follow the trail back home, hoping to catch up with the anthropologist, to verify the psychologist’s story … would we have the will to return to base camp afterward?
0 Мы тупо уставились на неё, геолог скрестила руки на груди. Наше обучение включало внимательное отслеживание за психическим состоянием наших коллег. Наверное, мы думали об одном и том же. Перед нами стоял выбор: обвинить психолога во лжи или принять нескладное объяснение об исчезновении. В первом случае, в критический момент мы останемся без лидера. А если мы догоним антрополога, в попытке доказать правдивость слов психолога ... останется ли у нас желание вернуться назад?
→All three volumes of Jeff VanderMeer’s Southern Reach trilogy will be published in 2014.
ANNIHILATION - February 2014.
AUTHORITY - May 2014.
ACCEPTANCE - September 2014.
ANNIHILATION - February 2014.
AUTHORITY - May 2014.
ACCEPTANCE - September 2014.
0 Вся трилогия Вандермеера о истории Южного пределе была опубликована в 2014 году.
Аннигиляция - Февраль 2014.
Консолидация - Май 2014.
Ассимиляция - Сентябрь 2014.
Аннигиляция - Февраль 2014.
Консолидация - Май 2014.
Ассимиляция - Сентябрь 2014.
→www.fsgoriginals.com
0 www.fsgoriginals.com
→Annihilation / Jeff VanderMeer.—First Edition.
ISBN 978-0-374-10409-2 (Paperback)—ISBN 978-0-374-71077-4 (Ebook)
ISBN 978-0-374-10409-2 (Paperback)—ISBN 978-0-374-71077-4 (Ebook)
0 Аннигиляция / Джефф Вандермеер — Первое издание.
ISBN 978-0-374-10409-2 (Книга на бумажном носителе)
ISBN 978-0-374-71077-4 (Электронная книга)
ISBN 978-0-374-10409-2 (Книга на бумажном носителе)
ISBN 978-0-374-71077-4 (Электронная книга)
→ALSO BY JEFF VANDERMEER
0 Джефф Вандермеер
→Thanks to my editor, Sean McDonald, for many kindnesses and for his wonderful edits to the novel. Thanks also to the great, dedicated crew at FSG who worked on the book—I really appreciate your efforts. Thanks to my agent, Sally Harding, and to all of the good people at the Cooke Agency. Much love to my wife, Ann, the only person with whom I can discuss works in progress, for her thoughts on the characters and situations. Thanks to my first readers—most of you know who you are—and in particular, Gregory Bossert, Tessa Kum, and Adam Mills for their extensive comments. Finally, thanks to the St. Marks National Wildlife Refuge: the people who work there and the people who care about it.
0 Хочу поблагодарить Шона Макдоналда, моего редактора, за проделанную им работу по вычитке и волшебным корректировкам романа.
Большое спасибо огромной и преданной команде издательства "Фаррар, Страус и Жиру", которая работала над книгой - я поистине оценил ваши усилия.
Благодарю моего агента, Салли Хардинг, и всем коллегам из агентства Кука.
С любовью и благодарностью моей жене, Энн, единственным человеком, с которым я могу обсуждать свои незавершенные работы, за её мысли о персонажах и событиях.
Спасибо моим первым читателям, большинство из Вас знает, к кому я обращаюсь, в частности, Грегори Боссерт, Тесса Кам и Адам Миллс за их перспективные комментарии.
И, наконец, спасибо Национальному заповеднику дикой природы Сент-Маркса: всем тем, кто там работает и заботится о нём.
Большое спасибо огромной и преданной команде издательства "Фаррар, Страус и Жиру", которая работала над книгой - я поистине оценил ваши усилия.
Благодарю моего агента, Салли Хардинг, и всем коллегам из агентства Кука.
С любовью и благодарностью моей жене, Энн, единственным человеком, с которым я могу обсуждать свои незавершенные работы, за её мысли о персонажах и событиях.
Спасибо моим первым читателям, большинство из Вас знает, к кому я обращаюсь, в частности, Грегори Боссерт, Тесса Кам и Адам Миллс за их перспективные комментарии.
И, наконец, спасибо Национальному заповеднику дикой природы Сент-Маркса: всем тем, кто там работает и заботится о нём.
→ACKNOWLEDGMENTS
0 Благодарности
→There was no time for the psychologist to prepare any hypnotic suggestion designed to keep us focused and in control; in fact, all she could offer was “Don’t get close to it! Don’t let it touch you!” while the boar continued to charge.
0 Психолог не успевала подготовить гипнотическое внушение, чтобы мы сконцентрировались и держали себя в руках. Всё, что она смогла - крикнуть в миг атаки вепря:
– Не подпускайте его! Не дайте ему коснуться вас!
– Не подпускайте его! Не дайте ему коснуться вас!
→We were in the communal tent for our talk. It had become dark by then and there came soon after the strange mournful call in the night that we knew must have natural causes but created a little shiver regardless. As if that was the signal to disband, we went back to our own quarters to be alone with our thoughts. I lay awake in my tent for a while trying to turn the tower into a tunnel, or even a shaft, but with no success. Instead, my mind kept returning to a question: What lies hidden at its base?
0 Совещание состоялось в общей палатке. Уже стемнело, и внезапно раздался неведомый и скорбный вечерний зов. Мы предполагали, что он вызван естественными причинами, но все равно покрывались мурашками. Посчитав его сигналом к отбою, мы разошлись по своим палаткам, чтобы побыть наедине с мыслями. Я лежала без сна и старалась представить башню туннелем, или даже шахтой... бестолку. Вместо этого, меня мучил лишь один вопрос: что же сокрыто на самом дне?
→“Eager to get on with it,” she said, to the group, as if I’d asked the question for all of us.
0 – Хочу скорее покончить с этим, - сказала она, обращаясь ко всем, будто я говорила от лица всей экспедиции.
→Perhaps I’d been wrong about curiosity. The surveyor didn’t seem curious about anything.
0 Возможно, я ошиблась насчет любопытства. Ей будто было все равно.
→“Three to one, then,” the anthropologist said, clearly relieved that the decision had been made for her.
0 – Итак, трое против одного, - произнесла антрополог, с облегчением, что решение принято за неё.
→Tower.
0 С башни.
→The psychologist grinned, which seemed odd. But she must have known any one of us might have been tasked with observing her own reactions to stimuli. Perhaps the idea that a surveyor, an expert in the surface of things, might have been chosen, rather than a biologist or anthropologist, amused her. “I must admit to feeling a great deal of unease at the moment. But I am unsure whether it is because of the effect of the overall environment or the presence of the tunnel. Personally, I would like to rule out the tunnel.”
0 Психолог невпопад ухмыльнулась, и это не смотря на то, что она должна была понимать, что любому из нас могли поручить наблюдать за её поведением. Возможно, её забавляла мысль о том, что это поручение отдано не биологу или антропологу, а геологу, так сказать поверхностному специалисту.
– Должна признаться, что сейчас я испытываю некоторое беспокойство. Не уверена с чем оно связано - странным существованием туннеля или обстановкой в целом. Лично я хотела бы начать с туннеля.
– Должна признаться, что сейчас я испытываю некоторое беспокойство. Не уверена с чем оно связано - странным существованием туннеля или обстановкой в целом. Лично я хотела бы начать с туннеля.
→“What about you?” the surveyor asked the psychologist. “What is your opinion?”
0 – А твоё мнение? - спросила геолог психолога.
→It was expected simply that we would keep a record, like this one, in a journal, like this one: lightweight but nearly indestructible, with waterproof paper, a flexible black-and-white cover, and the blue horizontal lines for writing and the red line to the left to mark the margin. These journals would either return with us or be recovered by the next expedition.
0 Предполагалось, что мы будем вести личные записи, вроде этой, в подобном журнале. Он легкий, но прочный, с гибкой черно-белой обложкой, а бумага водостойкая, разлинованная синими линиями, а по краям - красные поля. Либо все эти журналы вернутся с нами, либо их найдут участники следующей экспедиции.
→We also took little with us that matched our current level of technology. We had no cell or satellite phones, no computers, no camcorders, no complex measuring instruments except for those strange black boxes hanging from our belts. Our cameras required a makeshift darkroom. The absence of cell phones in particular made the real world seem very far away to the others, but I had always preferred to live without them. For weapons, we had knives, a locked container of antique handguns, and one assault rifle, this last a reluctant concession to current security standards.
0 Кроме стальных коробочек на поясе у нас не было при себе никаких высокотехнологичных средств - мобильных телефонов, компьютеров, фотоаппаратов, видеокамер, сложных измерительных приборов. В наличии были лишь допотопные пленочные фотоаппараты, для проявки снимков которых нужно было соорудить мини фотолабораторию. Я никогда не пользовалась мобильным, но для остальных участниц их отсутствие было равносильно каторге. Роль оружия играли личные ножи, в закрытом ящике для каждого лежали старомодные револьверы. К тому же нас снабдили единственной штурмовой винтовкой - последняя вынужденная уступка текущим стандартам безопасности.
→“I’m impatient to explore the habitats here,” I said. “But in a sense, given that it is not noted on any map, the ‘tunnel’ … or tower … seems important. It is either a deliberate exclusion from our maps and thus known … and that is a message of sorts … or it is something new that wasn’t here when the last expedition arrived.”
0 – Честно говоря, у меня руки чешутся исследовать местных обитателей, - призналась я, - однако, в определённом смысле, с учётом того, что «туннель»... или башня... словно испарилась с наших карт... это не просто так, это знак. Либо её стерли с наших карт преднамеренно, поэтому... это своего рода послание... или это что-то новое, чего здесь не было прежде.
→Then the surveyor spoke. “In this case I feel that we should rule out the tunnel as something invasive or threatening. Before we explore farther. It’s like an enemy at our backs otherwise, if we press forward.” She had come to us from the military, and I could see already the value of that experience. I had thought a surveyor would always side with the idea of further exploration, so this opinion carried weight.
0 Следующую позицию высказала геолог:
– Я считаю, что прежде, чем мы продолжим свой путь, мы должны отсечь возможную опасность или наши страхи, вызванные наличием туннеля. Иначе, при продвижении вперед, мы будем уязвимы и словно добровольно повернемся спиной к врагу.
Должна отдать должное её опыту - до экспедиции она служила в армии. Я считала, что она одной из первых будет настаивать на дальнейшем исследовании местности, поэтому её мнение прозвучало весьма авторитетно.
– Я считаю, что прежде, чем мы продолжим свой путь, мы должны отсечь возможную опасность или наши страхи, вызванные наличием туннеля. Иначе, при продвижении вперед, мы будем уязвимы и словно добровольно повернемся спиной к врагу.
Должна отдать должное её опыту - до экспедиции она служила в армии. Я считала, что она одной из первых будет настаивать на дальнейшем исследовании местности, поэтому её мнение прозвучало весьма авторитетно.
→How predictable, and yet perhaps prescient, for the anthropologist to try to substitute a safer, more comfortable option. Although the idea of mapping seemed perfunctory or repetitive to me, I could not deny the existence of the tower, of which there was no suggestion on any map.
0 Весьма осторожное и, пожалуй, предсказуемое решение антрополога - комфортное и безопасное. Мысль о картографировании казалась мне поистине нудной и чисто бюрократической, даже не смотря на факт существования реальной башни, отсутствующей на всех наших картах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2014 г. (4573 дня) по приглашению lext_2009
- Деятельность:
-
2195 версий перевода
с общим рейтингом 293
217 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)