TCVMusic: комментарии

Я думаю, что жизнь тебя сама накажет. Подожди ещё.

Послушай меня, недомерок тинагерский. Ещё одно оскорбление, и интернетом дело не ограничится.

Да в основном шлак всякий. :)
В частности, от antilagrande постоянно всё закрыто, пока не выложат озвучку.
Да много таких случаев.
Да и чего обсуждать? Я написал, что это бесит. Если бесит меня, значит и ещё кого-то. Пусть примут к сведению. Или, может, задумаются. Я могу и ошибаться, но этот сайт всегда был для людей. А сейчас все переводчики просто продались релиз-группам. Нет?

> Если вдруг до тебя дойдёт, что никто тебе ничем не обязан, то все вопросы сразу отпадут.

Слушай, ну вот не надо мне эту срань писать. Сейчас модно, я смотрю, стало упрекать кого-то, что никто никому ничего не должен и бла-бла-бла. Эта песенка стара и умничать ты можешь с другими.
А те, кто делают переводы для релиз-групп, пусть делают их молча, закрывая доступ другим. А то, бывает, смотришь, что происходит перевод, показан статус и так далее. Потом вдруг перевели и сразу закрылись ото всех. Что это за херня? Не было так раньше.

> Будьте благодарны, что вам вообще дают субтитры, хоть и с задержкой, а то могут и вовсе вас их лишить.

Ты что ли можешь лишить? Чего лишить? Смотреть на постоянно закрытые переводы? Или чего? Чего ты меня можешь лишить-то?

нет-нет, Don Leprikon. В том-то и дело, что как раз здесь руками самих же переводчиков всё закрыто. Закрыто то, что УЖЕ переведено. И открывают они после релизов этих всяких групп. Как будто вы не знаете.

А сразу можно было так написать, а не посылать? Впрочем, для твоего возраста вполне нормально, сначала сделать, а потом подумать. Взрослей скорее.
И у меня претензий нет к группам. Сама политика эта уже напрягает.

А, так матом можно что ли ругаться тут? Не знал. Не знал.
Я-то могу пойти, а чем-то тебя лично задел что ли? Тебе нравятся релиз-группы раньше сабов? Или, может, ты просто мелкий уебанский тролль?

Прошу прощения, если мой тон заставил кого-то думать, что я веду себя так, что мне кто-то что-то должен. Абсолютно ни в одну строчку такого не вкладывал. Всё-таки, общение реальное от виртуального может быть распознано по-разному. Первоначальная цель моего сообщения была узнать нет ли здесь этого перевода. Потому что я допускал возможность, что просто плохо ищу. На этом откланиваюсь.

Видите ли, то, что ответил Don – это очевидно.
В своём блоге она пишет, что делала субтитры к этому фильму. Если кому-то тоже нужны субтитры – её можно просто попросить по форме «обратной связи», чтобы она их выложила. Потому что меня одного ей оказалось недостаточно.

А я ни разу не вел себя так, что мне все должны. Я просто отвечаю взаимностью. Если человек думает, что мне не хватает ума найти даже английские субтитры – это немного удивляет. Если человек предлагает мне самому перевести фильм, который я хочу посмотреть – это тоже удивляет. Готов закрыть ветку, потому что пользы она никакой не несёт. Даже, учитывая то, что я дал ссылку на человека, у которой есть русские субтитры.

Давайте так. Я, вообще, звукорежиссер. И работу Вольги оцениваю, скорее, слухом, а не 'правильностью' переводов. Почему я сам не могу перевести? Да потому что НА ХРЕНА я буду переводить фильм, который хочу посмотреть САМ и получить удовольствие от того, что НЕ ЗНАЮ, что меня ждёт по сюжету?
И не надо мне говорить, где гуглить сабы. Если вы тут все такие до фига умные – так переведите «Self/less». Переведите без ошибок, как образец идеального перевода. Пусть будет в вашем портфолио, вместо того, чтобы обсуждать работу других.

Так, стоп.. Так это Вольга? Тогда можно и глянуть локализацию. Потому что эти парни делают на совесть.
И ещё.. Я нашёл одну девушку, которая 'похвасталась' в своём блоге, что она делала русские субтитры для этого фильма для проката в Эстонии. Соответственно, у неё есть нужный *.srt Я пока не добился от неё понимания, что мне тоже нужны эти сабы и я готов их даже купить (чтобы она понимала, что я серьёзно настроен). Но, думаю, если её нормально так поатаковать на этот счёт, то она их выложит в интернет. Вот ссылка: http://tanyavega.com/vne-sebya-selfless-2015.html , где она имела неосторожность об этом сообщить.

Да вы издеваетесь просто. Вас даже минуснули. Причём не я.

> в т.ч. с субтитрами по дубляжу

Можно ссылку на субтитры? Я не смотрю «дубляж».