Вопрос
Вообще, я люблю смотреть фильмы или сериалы в оригинале. Я не всё подряд смотрю, но бывает. И как-то так, сука, повелось, что теперь долбаные озвучки выкладывают раньше субтитров! То есть, делают субтитры к озвучке и не выкладывают сами субтитры, пока озвучка не будет выложена в свет!
Да на хер не нужны ваши сто релизов ста разных групп одной сраной одноразовой серии! Вы там совсем уже что ли долбанулись? Дайте людям сабы, мать вашу! И не после озвучки, а сразу. Кому нужно послушать озвучку любимой релиз-группы с противными рекламами всяких б#&дских казино и вулканов, и так её будут слушать независимо от появления субтитров.
Да на хер не нужны ваши сто релизов ста разных групп одной сраной одноразовой серии! Вы там совсем уже что ли долбанулись? Дайте людям сабы, мать вашу! И не после озвучки, а сразу. Кому нужно послушать озвучку любимой релиз-группы с противными рекламами всяких б#&дских казино и вулканов, и так её будут слушать независимо от появления субтитров.
А ещё ты можешь пойти на хуй.
А, так матом можно что ли ругаться тут? Не знал. Не знал.
Я-то могу пойти, а чем-то тебя лично задел что ли? Тебе нравятся релиз-группы раньше сабов? Или, может, ты просто мелкий уебанский тролль?
скрытые комментарии (8 шт.)
1. Ты своё сообщение читал? За собой мат не видишь?
2. Мне не нужны ни сабы, ни озвучки – я всё смотрю в оригинале.
3. Если вдруг до тебя дойдёт, что никто тебе ничем не обязан, то все вопросы сразу отпадут.
> Если вдруг до тебя дойдёт, что никто тебе ничем не обязан, то все вопросы сразу отпадут.
Слушай, ну вот не надо мне эту срань писать. Сейчас модно, я смотрю, стало упрекать кого-то, что никто никому ничего не должен и бла-бла-бла. Эта песенка стара и умничать ты можешь с другими.
А те, кто делают переводы для релиз-групп, пусть делают их молча, закрывая доступ другим. А то, бывает, смотришь, что происходит перевод, показан статус и так далее. Потом вдруг перевели и сразу закрылись ото всех. Что это за херня? Не было так раньше.
> Будьте благодарны, что вам вообще дают субтитры, хоть и с задержкой, а то могут и вовсе вас их лишить.
Ты что ли можешь лишить? Чего лишить? Смотреть на постоянно закрытые переводы? Или чего? Чего ты меня можешь лишить-то?
Что ж ты тупой-то такой
http://notabenoid.org/book/58910
вот пример
Послушай меня, недомерок тинагерский. Ещё одно оскорбление, и интернетом дело не ограничится.
давай-давай, я ни от кого не скрываюсь, айпи выслать?
Я думаю, что жизнь тебя сама накажет. Подожди ещё.
Я, в отличие от некоторых, от жизни не только беру всё, но ещё и отдаю, так что у нас с жизнью хорошие приятельские отношение. Take care!
Я понимаю и искренне разделяю ваше негодование.
Только что вы предлагаете? Так уж повелось, что большинство предпочитают как раз озвучку.
А если за сабы не чешутся даже официальные прокатчики, то что можно требовать с любителей? Релиз-группы переводят как хотят и едва ли у вас есть рычаги воздействия на них. Имеем, что имеем.
Ну и в любом случае претензия не по адресу, потому что на этом ресурсе как раз и собрались люди, усилиями которых субтитры появляются.
А к релиз группам претензии стоит высказывать там где они обитают (офф. вк группы, сайты и т.д.)
Хотите изменить ситуацию в лучшую сторону? Начните с себя. Берите, переводите, выкладывайте. Уверен, многие будут вам благодарны.
Алсо.
Группы, делающие озвучки, изначально могут не делать субтитры к сериалам, а переводить текст в монтажные листы.
Ну и претензии к релиз-группам стоит высказывать на сайтах релиз-групп.
А сразу можно было так написать, а не посылать? Впрочем, для твоего возраста вполне нормально, сначала сделать, а потом подумать. Взрослей скорее.
И у меня претензий нет к группам. Сама политика эта уже напрягает.
скрытые комментарии (1 шт.)
Прочитай свой посыл. Потом прочитай мой посыл. Как по мне, они pretty much the same.
нет-нет, Don Leprikon. В том-то и дело, что как раз здесь руками самих же переводчиков всё закрыто. Закрыто то, что УЖЕ переведено. И открывают они после релизов этих всяких групп. Как будто вы не знаете.
скрытые комментарии (4 шт.)
Значит, у них есть какая-то договорённость с этими релиз-группами. Будьте благодарны, что вам вообще дают субтитры, хоть и с задержкой, а то могут и вовсе вас их лишить.
На самом деле действительно не знаю. Мне такие переводы попадались не часто.
Но в любом случае, они делают перевод и соответственно вольны поступать с ним как хотят. С этим ничего не поделать.
Любопытства ради, а о каких именно сериалах/фильмах идет речь?
Да в основном шлак всякий. :)
В частности, от antilagrande постоянно всё закрыто, пока не выложат озвучку.
Да много таких случаев.
Да и чего обсуждать? Я написал, что это бесит. Если бесит меня, значит и ещё кого-то. Пусть примут к сведению. Или, может, задумаются. Я могу и ошибаться, но этот сайт всегда был для людей. А сейчас все переводчики просто продались релиз-группам. Нет?
антонио ты должен вообще отдельно благодарить
он тратит дополнительно своё время, чтобы залить сюда свои переводы, так как переводит он вообще не на ноте
Релиз-группа может заказывать перевод у определённых людей, платя им за это деньги. И может стоять условие не выкладывать субтитры до релиза озвучки.