Self/Less или Вне/себя
Я прошу прощения. Неужели никто не занимался переводом субтитров к этому фильму? Их нигде нет в интернете. И здесь, похоже, тоже. Или я плохо искал?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
В сети лежит дубляж (в т.ч. с субтитрами по дубляжу). Зачем кому-то его переводить?
> в т.ч. с субтитрами по дубляжу
Можно ссылку на субтитры? Я не смотрю «дубляж».
скрытые комментарии (1 шт.)
https://itunes.apple.com/ru/movie/vne-seba/id1032571666
Да вы издеваетесь просто. Вас даже минуснули. Причём не я.
скрытые комментарии (12 шт.)
А вы обновите страницу. The tide has turned!
А за что? Во-первых, это айтьюнс, за денежку значит. А во-вторых, сабов там нет. Даже оригинальной дорожки нет. Нет в сети никаких русских сабов.
За что? Мне скучно)
Причем здесь «оригинальная дорожка»? Субтитры кладутся для слабослышащих.
А что «за денежку». Естественно. Хорошие фильмы нужно покупать.
Я там сабов не вижу. И на трекерах лежат рипы с айтьюнса без сабов.
А тратить 300 рублёв за фильм даже без оригинальной дорожки вообще бред.
http://volgafilm.ru/film/selfless – здесь в разделе «Смотреть онлайн» выбирайте, что дешевле, или где есть англ. язык.
Как минимум сабы и оригинальная дорога заявлены на Okko.
а еще там заявлено Full HD, а когда нажимаешь купить, пишут, что доступно в SD-качестве. Нафик-нафик.
Это уже другой вопрос.
А вообще, есть англосабы, есть дубляж. Кто-то, кто не готов платить, наверняка скоро набьёт. Может, даже неточности поищет.
А кому это надо?
Видел тут пару раз «набивальщиков», надо кому-то.
К сожалению, рипперам на сабы всегда похер. Сколько раз подобное было с сериалами, сосчитать не возьмусь.
Нет в этом издании субтитров.
Так, стоп.. Так это Вольга? Тогда можно и глянуть локализацию. Потому что эти парни делают на совесть.
И ещё.. Я нашёл одну девушку, которая 'похвасталась' в своём блоге, что она делала русские субтитры для этого фильма для проката в Эстонии. Соответственно, у неё есть нужный *.srt Я пока не добился от неё понимания, что мне тоже нужны эти сабы и я готов их даже купить (чтобы она понимала, что я серьёзно настроен). Но, думаю, если её нормально так поатаковать на этот счёт, то она их выложит в интернет. Вот ссылка: http://tanyavega.com/vne-sebya-selfless-2015.html , где она имела неосторожность об этом сообщить.
скрытые комментарии (2 шт.)
На совесть? Помню их «знаменитый» перевод «Острова сокровищ» «на совесть»:
Bank the deposit?
Сохранить лодку?
Put your muzzles up, Billy Bones.
Билли Бонс, покажи мне своё рыло.
I said, go down or you will be blown down.
Я сказал – спускайтесь, или мы выбросим вас за борт.
Ben Gunn's getting his words in a twist but there's truth there
Бен Ганн, конечно, очень взволнован, но он говорит правду.
I know, cos it's tattooed on my brain, which each man here is entitled to.
Я прекрасно понимаю, капитан, потому что это высечено у меня в мозгах, кто и за что здесь ответственный.
I can't see! I can't see!
Тяните! Тяните!
A blade! Give me a blade!
Меч! Дайте мне меч!
– Below deck was up incapacitated.
– Did you give him liquor?
– Под палубой, и я боюсь, он снова обездвижен.
– Вы дали ему ликёр?
Mr Merry, you'll be my first mate now
Мистер Мерри, вы на время станете моим помощником.
– What course, sir?
– West by south west.
– Какой курс, сэр?
– Запад на юго-запад.
How much longer will we need to stand here?
Как много времени нам понадобится, чтобы быть в боевой готовности?
Clean both sides.
Ты не сможешь оставаться чистым.
You don't need to go pointing out at the lack of a peg, sir.
Вам совсем не обязательно обращать внимание на мой маленький недостаток.
I serve dishes down at the Spyglass.
Я сейчас работаю в Спайглассе.
– Have you sailed, Mr Silver?
– Since I was a lad. Boat shipman.
– Вы уже плавали, мистер Сильвер?
– С тех пор, как я был как этот парень. Предпринимателем.
Then you'll know, big dogs always go for each other on the first day.
Calms down after that.
Тогда ты знаешь, что здоровые собаки с первого дня стоят друг за друга.
Это как-то успокаивает.
You're as smart as paint.
Ты умён, чёрт!
All hands to decks!
Раскрыть паруса!
Hoist the mainsail, Mr Arrow.
Поднять главный парус, мистер Эрроу.
Finally leaving for it, Jim.
Джим, какой прекрасный вечер!
he'd put the survivors in jolly boats.
Right out on the big wide.
Он сажал выживших в шлюпки у большого широкого.
Ему стоило написать «почти всё эти парни делают на совесть». Потому что остров островом, а хорошие работы у них есть.
Я смотрел дубляж «Вне/Себя». С оригиналом не сравнивал, а вот русские фразы порой инглиш-стайлом построены. Вроде «Как ваше имя?» вместо «Как вас зовут?».
Так а в чем проблема? Вы же, надеюсь, здесь появились чтобы переводить, а не только скачивать.
Нет фильма, который вам интересен? Создайте перевод, переводите и зовите людей.
Английские сабы без проблем гуглятся: http://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-eng,rus/idmovie-191352
Давайте так. Я, вообще, звукорежиссер. И работу Вольги оцениваю, скорее, слухом, а не 'правильностью' переводов. Почему я сам не могу перевести? Да потому что НА ХРЕНА я буду переводить фильм, который хочу посмотреть САМ и получить удовольствие от того, что НЕ ЗНАЮ, что меня ждёт по сюжету?
И не надо мне говорить, где гуглить сабы. Если вы тут все такие до фига умные – так переведите «Self/less». Переведите без ошибок, как образец идеального перевода. Пусть будет в вашем портфолио, вместо того, чтобы обсуждать работу других.
скрытые комментарии (3 шт.)
А зачем? У нас своих переводов до хрена. Да и не охота переводить типичную голливудскую жвачку.
http://i.ytimg.com/vi/__tKgSqt-Xo/hqdefault.jpg
так?
Чего зря воздух сотрясать, если тут все просто.
Исходим из того, что русских субтитров на данный момент нет.
Портфолио тут нафиг никому не нужно, ибо многие тут только из-за того, что любят переводить и получают от этого удовольствие, а переводят соответственно то, что им интересно.
Далее три варианта:
1. Искать переводчиков, которым будет интересно заняться переводом just for fun и организовать их в перевод.
2. Просто терпеливо ждать когда появятся субтитры.
3. Найти переводчика, чтобы он сделал вам перевод на платной основе. (voronine.ru переводит, но и других я думаю много).
P.S. С вами будут охотнее и дружелюбнее общаться, если вы не будете вести себя так, как будто вам все тут должны.
А я ни разу не вел себя так, что мне все должны. Я просто отвечаю взаимностью. Если человек думает, что мне не хватает ума найти даже английские субтитры – это немного удивляет. Если человек предлагает мне самому перевести фильм, который я хочу посмотреть – это тоже удивляет. Готов закрыть ветку, потому что пользы она никакой не несёт. Даже, учитывая то, что я дал ссылку на человека, у которой есть русские субтитры.
скрытые комментарии (2 шт.)
Вам же Dol Leprikon ответил по теме) Конкретно на этом сайте вы можете:
>1. Искать переводчиков, которым будет интересно заняться переводом just for fun и организовать их в перевод.
>2. Просто терпеливо ждать когда появятся субтитры.
>3. Найти переводчика, чтобы он сделал вам перевод на платной основе. (voronine.ru переводит, но и других я думаю много).
Или действительно взять и перевести самому)
>Даже, учитывая то, что я дал ссылку на человека, у которой есть русские субтитры.
Я лично хз, кто такая Tanya Vega и как ссылка на её блог должна помочь)
Почему вас так оскорбила ссылка на английские субтитры я понятия не имею.
А по поводу «самому перевести», я сужу исключительно по себе. Если мне интересен фильм, то для меня не проблема в непонятных моментах поставить на паузу и залезть в словарь и удовольствие от просмотра это не портит.
Например, когда «Форс-Мажор» появился в качестве к нему не было никакого перевода и переводил параллельно просмотру, а потом смотрел еще раз для проверки субтитров. Мне это не доставило дискомфорта.
Но тут видимо каждому свое. Цели оскорбить вас у меня не было.
А по поводу ссылки на предполагаемого автора субтитров. В ВК есть сообщества, на кинопоиске обсуждение, наверняка еще форумы. Там будет аудитория, которой интересен фильм и может они вам помогут достучаться до автора.
Видите ли, то, что ответил Don – это очевидно.
В своём блоге она пишет, что делала субтитры к этому фильму. Если кому-то тоже нужны субтитры – её можно просто попросить по форме «обратной связи», чтобы она их выложила. Потому что меня одного ей оказалось недостаточно.
скрытые комментарии (2 шт.)
Угу. Если вам надо – ищите переводчика. Платного найти шанс выше, чем бесплатного. Потому что вам никто ничего не должен. И не нужно этому удивляться – далеко не всё, что выходит, сразу получает русские субтитры. Булки не на деревьях растут, не будьте потреблядью...
К слову, если она это делала официально с договором и все такое, то возможно ей просто нельзя распространять этот перевод.
Прошу прощения, если мой тон заставил кого-то думать, что я веду себя так, что мне кто-то что-то должен. Абсолютно ни в одну строчку такого не вкладывал. Всё-таки, общение реальное от виртуального может быть распознано по-разному. Первоначальная цель моего сообщения была узнать нет ли здесь этого перевода. Потому что я допускал возможность, что просто плохо ищу. На этом откланиваюсь.