FeHU: переводы

QI Quite interesting series I

→Well...
0  
→Ta-da!
0  
→The Yorker. To hear a German say,
"the Yorker" gives me
great pleasure.
0 Йоркер. Слышать, что немец говорит "Йоркер", доставляет мне большое удовольствие.
→The Yorker.
0 Йоркер. (приём в крикете)
→What did cricketer
Thomas White invent in 1771?
0 Что игрок в крикет Томас Вайт изобрёл в 1771?
→Now for some sporting iniquity.
0 Перейдём к спортивной несправедливости.
→but these were some of the tricks
they resorted to, apparently.
0 но это были некоторые уловки, к которым они прибегали.
→Or easyJet, since you're
in easyJet's colours.
0 Или easyJet, так как вы в цветах easyJet.
→What they would do is
they would put chimney sweeps in
0 Так что они сажали трубочистов в третий класс,
→called the SS Pasteur.
0 под названием "СС Пастер".
→in some parts of birthday spanking.
0 в некоторых частях страны, отшлёпать ребенка на день рождения.
→because it's normally called
birching.
0 называлось это розгами.
(birch — берёза, birching — порка розгами)
→and 6,000 made to kneel
on the sharp edge of a stick.
0 и 6 000 заставили встать коленями на острый край палки.
→he logged 911,500 canings
0 он учёл 911 500 наказаний тростью,
→"Slap me on the bottom
with it, dear.
0 "Шлёпни меня им по заднице, милок".
→Er, so you've brought
your grandmother with you. "Hello".
0 — Итак, ты взяла с собой свою бабушку.
— Привет!
→Hasn't got the hang of it.
Not very used to the smoking.
0 — Она не из тех, кто на лету схватывает.
— Ещё не втянулась.
→Oh!
0  
→LAUGHTER
"Happy days!"
0 "Счастливые денёчки!"
→It's a heck of
a controversial thought, but a myth.
0 Чертовски спорная идея, но всё же это миф.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2014 г. (4567 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
2430 версий перевода с общим рейтингом 206
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать FeHU личное сообщение