FeHU: переводы
Quite Interesting Series M / Весьма интересно Сезон М
→turns into muscle or energy,
or any of those things.
or any of those things.
0 превращаются в мышцы или энергию.
→That's what happened
in a pub in Milton.
in a pub in Milton.
0 Всё произошло в пабе в Милтоне.
→So, when might the first menu
have appeared?
have appeared?
0 Когда появилось первое меню?
→In fact, there were two missing,
because it should have been 71
because it should have been 71
0 На самом деле, пропало две, потому что их должно было быть 71,
→And as Cariad said, even longer.
0 Как сказала Кэриад, даже дольше.
→It belonged to Clive of India. Sorry?
0 ...она принадлежала Клайву Индийскому. Что, прости?
→Unbelievable! And they wonder why
people get killed with hammers.
people get killed with hammers.
0 — Невероятно!
— И они ещё удивляются, почему людей убивают молотками.
— И они ещё удивляются, почему людей убивают молотками.
→one mint is a serving...
0 одно драже есть одна порция,
→However, since the amount of sugar
per serving -
per serving -
0 Тем не менее, если количество сахара в порции,
→It's pretty much all sugar,
but they're so small,
but they're so small,
0 tic tac почти целиком состоит из сахара, но драже очень маленькие.
→There's no sugar
in a sugar-free Tic Tac.
in a sugar-free Tic Tac.
0 Там нет сахара.
→How much sugar in a sugar-free
Tic Tac?
Tic Tac?
0 Сколько сахара в tic tac без сахара?
→Fingers on buzzers, if you please.
0 Пальцы на кнопки, будьте любезны.
→Now, onto the smorgasbord of smugness
that we call General Ignorance.
that we call General Ignorance.
0 А теперь прошу к шведскому столу самодовольства, который мы называем Всеобщим Заблуждением.
→"From start to finish."
Cut to the pub the next day,
Cut to the pub the next day,
0 — От начала до конца».
— На следующий день приходишь в паб, а там
— На следующий день приходишь в паб, а там
→And everyone's, "No."
0 А все такие: «Нет».
→"Who else needs feeding?
The bacteria, fine! I'll do it!"
The bacteria, fine! I'll do it!"
0 «Кого ещё покормить? Отлично, бактерия! Сейчас покормлю!»
→but they have a class of mammal
that looks exactly like hedgehogs,
that looks exactly like hedgehogs,
0 но есть вид млекопитающих, которые очень похожи на ежей,
→It is another kind of very small
mammal... The great-titted earthworm.
mammal... The great-titted earthworm.
1 — Это очень маленькое животное.
— Прасисечный червь.
— Прасисечный червь.
→"That's the miracle of kangaroo
suckling. Next."
suckling. Next."
0 «Вот оно, чудо сосания кенгуру. Дальше».
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2014 г. (4566 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
2430 версий перевода
с общим рейтингом 206
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)