space_cadet: переводы
Peep Show / Пип шоу (9 сезон)
→'Oh, shit! Filibuster. Don't turn.'
0 'Чёрт! Затягивай разговор. Не поворачивайся.'
→Yeah, I tell you what I would like
to do for Jeremy is...is filibuster.
to do for Jeremy is...is filibuster.
0 Да, знаешь, я бы хотел кое-что
сделать для Джереми...речь.
сделать для Джереми...речь.
→'He loves triggering mental illness.'
0 'Любит он сходить с ума.'
→I'm going to van it to Macedonia,
finally set up the moped rental.
finally set up the moped rental.
0 Я еду в Македонию, открою
прокат мопедов наконец-то.
прокат мопедов наконец-то.
→But we get on pretty well and we have
our ups and downs, like any couple.
our ups and downs, like any couple.
0 Но нам было хорошо вместе, у нас были
свои взлеты и падения, как у любой пары.
свои взлеты и падения, как у любой пары.
→and the sexy, pep-up-the-party,
acid-in-the-punchbowl one.
acid-in-the-punchbowl one.
0 другой - красавчик, король вечеринок,
кислота в чашке с пуншем.
кислота в чашке с пуншем.
→..up to a point...
0 ...в конце концов...
→What about I read to you
from Napoleon's correspondence?
from Napoleon's correspondence?
0 Давай я тебе почитаю
письма Наполеона, а?
письма Наполеона, а?
→Apparently I'm not even allowed to
do a little fucking naughty kidnap,
do a little fucking naughty kidnap,
0 Похоже мне, блять, нельзя даже
человека в шутку похитить.
человека в шутку похитить.
→Oh, we'll have naughties
to keep us going,
to keep us going,
0 Секс будет держать нас на ногах,
→but, well, you've just not been great
at keeping in touch.
at keeping in touch.
0 но похоже ты не умеешь поддерживать
дружеские связи.
дружеские связи.
→I wouldn't say we were
scraping the barrel,
scraping the barrel,
0 Не хочу говорить, что пришлось
брать то, что есть,
брать то, что есть,
→History man's getting a bit wriggly,
I think he needs restringing.
I think he needs restringing.
0 Историк стал дёргаться, думаю,
нужно затянуть верёвки потуже.
нужно затянуть верёвки потуже.
→It's fine, I wanted to come.
0 Всё нормально, я хотел зайти.
→of all places, leaving the coast
0 покидает нас,
→clear for me to go off
with his wife on the cruise.
with his wife on the cruise.
0 открывая мне дорогу к его жене и круизу.
→Mark, how's it going,
you lovely rotter?
you lovely rotter?
0 Марк, как дела, любовничек?
→Go on through.
0 Проходи.
→Not gulpy.
0 Не глотает.
→'That's probably as far as I can
truthfully go on the endearment stakes.'
truthfully go on the endearment stakes.'
0 'Этого, пожалуй, хватит, чтобы
правдиво выразить мои чувства.'
правдиво выразить мои чувства.'
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2014 г. (4567 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8511 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 6 (оценок: 6)