silk_n: комментарии
20 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1296 версий перевода
с общим рейтингом 148
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
А есть русский аналог известного мужского журнала?
Ага.
Спасибо, исправлю.
Не помню, кто из них говорит «tomorrow».
Поправьте, если что.
и подчеркнем.
И точно!
О, а перевод уже закрыли. Ну, пусть редакторы сами тогда исправляют.
Та да)
Да, согласна.
Просто «Давай, слезай.»
«пригодится», без мягкого знака.
или при шистосомозе.
вот тут множественное число, по-моему.
Меня Библия отсылает именно к «вождям».
to sit on the fence – занимать выжидательную позицию.
как передать игру слов?
в оригинальных субтитрах – mrs. Ape.
А чем им ещё заниматься на мышиной вечеринке.
Потом вы крадёте кусочек сыра – бри или камамбера.
по духу похоже, осталось красиво сформулировать.
Health Maintenance Organization не знаю нашего аналога.
wiley-prat – нужны идеи.