yaninka12: комментарии

waren hin und her gerissen.... ?????

Почему мне всегда такое попадается?!

Развратят меня, бедного ребенка)))

Я так перевела, потому что это в стиле Джошуа.. Ну,я лично представляю, что он должен так ответить...Но все равно: спасибо за исправления.

3 предложение не понимаю... переведите нормально.

diese verrückten Arschlöcher...хм..давайте не будет это переводить... Я, конечно, не пай девочка, но писать это не буду))))

hielt hoch ihn...понятно, что он вытянул ее в направлении Джошуа, т.е. вверх, но как это по-русски????

Анологичная проблема с именем: так Крот он или Мол??!!

хотя остальные переводчики называют его Мол(mole)

Mole- Крот (англ-«крот», в сериале его всегда так называли)
Gem -Джем (тоже читается на англ.)

Исправь, пожалуйста..Мой вариан сильно ухо режет)

Посмотрите последнее предложение...Freiheit bedeutete nicht automatisch, frei zu sein.??Не пойму смысл предложения...Исправте кто-нибудь..

Не знаю ,как перевести последнее предложение.