AmataHellowise: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→The queen of the rabbits must not be wed without her floppy ears. “All those pearls will make me rattle when I walk.”
0 Королева кроликов должна быть на свадьбе вислоухой.
- При ходьбе эти жемчужины будут звенеть.
- При ходьбе эти жемчужины будут звенеть.
→“Magnificence, you do not understand,” protested Reznak. “The washing of the feet is hallowed by tradition. It signifies that you shall be your husband’s handmaid. The wedding garb is fraught with meaning too. The bride is dressed in dark red veils above a tokar of white silk, fringed with baby pearls.”
0 - Чудеснейшая, вы не понимаете, - возразит Резнак. - Омывание ступ - священная традиция. Она символизирует вашу будущее служение супругу. Свадебный наряд также исполнен этого значения. Невеста надевает темно-красную вуаль поверх токара из белого шелка, окаймленного крошечными жемчужинами.
→And if my womb is withered and my female parts accursed, is there a special cake for that as well? “Hizdahr zo Loraq may inspect my women’s parts after we are wed.” Khal Drogo found no fault with them, why should he? “Let his mother and his sisters examine one another and share the special cake. I shall not be eating it. Nor shall I wash the noble Hizdahr’s noble feet.”
0 "А если мое лоно иссохло, а женские органы отвратительны, то есть пирог и на этот случай?"
- Хиздар зо Лорак сможет внимательно изучить мои женские органы после того, как мы поженимся.
Кхал Дрого не нашел в них изъянов, так почему бы их отыщет кто-то другой?
- Пусть его мать вместе с его сестрами изучают друг друга и наслаждаются особым пирогом. Я не стану его есть. Как не стану и омывать благородные ступни благородного Хиздара.
- Хиздар зо Лорак сможет внимательно изучить мои женские органы после того, как мы поженимся.
Кхал Дрого не нашел в них изъянов, так почему бы их отыщет кто-то другой?
- Пусть его мать вместе с его сестрами изучают друг друга и наслаждаются особым пирогом. Я не стану его есть. Как не стану и омывать благородные ступни благородного Хиздара.
→“Yes,” said Reznak, “and afterward there is a special cake. A women’s cake, baked only for betrothals. Men are not allowed to taste it. I am told it is delicious. Magical.”
0 - Да, - сказал Резнак. - А затем печется особый пирог. Женский пирог, специально для обручения. Мужчинам не позволяется попробовать его. Мне говорили, что вкус его чудесен. Невообразимо чудесен.
→“The gods of Ghis would deem it no true union.” Galazza Galare’s face was hidden behind a veil of green silk. Only her eyes showed, green and wise and sad. “In the eyes of the city you would be the noble Hizdahr’s concubine, not his lawful wedded wife. Your children would be bastards. Your Worship must marry Hizdahr in the Temple of the Graces, with all the nobility of Meereen on hand to bear witness to your union.”
0 - То боги Гиса не сочли бы этот союз истинным.
Лицо Зеленой Милости скрывала вуаль зеленого шелка. Видны были лишь ее глаза - зеленые, мудрые и печальные.
- В глазах горожан вы станете царственной наложницей Хиздара, но не законной его женой. Ваши дети стали бы бастардами. Ваше Величество, Вы должны выйти замуж на Хиздара в Храме Добродетелей, где вся знать Меерина станет свидетелями вашего союза.
Лицо Зеленой Милости скрывала вуаль зеленого шелка. Видны были лишь ее глаза - зеленые, мудрые и печальные.
- В глазах горожан вы станете царственной наложницей Хиздара, но не законной его женой. Ваши дети стали бы бастардами. Ваше Величество, Вы должны выйти замуж на Хиздара в Храме Добродетелей, где вся знать Меерина станет свидетелями вашего союза.
→“Why would I want a hundred children?” Dany turned to the Green Grace. “If we should wed by Westerosi rites ...”
0 - Зачем мне желать сотни детей? - повернулась Дени к Зеленой Грации. - Если бы мы женились по вестеросскому обычаю...
→“The pearls symbolize fertility. The more pearls Your Worship wears, the more healthy children she will bear.”
0 - Жемчужины символизируют плодовитость. Чем больше жемчуга наденет Ваше Величество, тем больше она выносит здоровых детей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
- Деятельность:
-
14627 версий перевода
с общим рейтингом 606
883 комментария
Карма: 36 (оценок: 36)