A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: DAENERYS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
«Я тоже думала о них», - Дени взяла Миссандею за руку. – «Лагерь находится в доброй полумиле от города, милая. Никто не скребется у стен». Renardie 30.07.11 в 19:18 |
|
|
«Вашей милости лучше знать», - ответила Миссандея. – «Мне помыть ваши волосы? Уже пора. Резнак мо Резнак и Зеленая Милость пришли поговорить о… Renardie 30.07.11 в 19:20 |
||
|
…приготовлениях к свадьбе». Дени с плеском села. «Я совсем забыла». Возможно, я хотела забыть. «А после них я обедаю с Хиздаром». Она распорядилась: «Ирри, принеси зеленый токар, шелковый с мирийским кружевом». Renardie 30.07.11 в 19:25 |
||
|
"Его чинят, кхалиси. Кружево оторвалось. Голубой токар почистили". Renardie 30.07.11 в 19:26 |
||
|
"Тогда голубой. Им понравится". Renardie 30.07.11 в 19:27 |
||
|
Она ошиблась наполовину. Жрица и сенешаль были рады увидеть ее одетой в токар, как истинную мееринскую госпожу, но на самом деле они хотели, чтобы она разделась. Дейенерис выслушала их с недоверием. Когда они высказались, она ответила: «У меня нет желания отказываться, но я не появлюсь голой перед матерью и сестрами Хиздара». Renardie 30.07.11 в 19:33 |
||
|
«Но», - возразил Резнак мо Резнак, щурясь, - «но вы должны, ваша честь. Перед свадьбой женщины из дома жениха традиционно осматривают лоно невесты и э… ее женские органы. Чтобы убедиться, что они хорошо сформированы и э…» Renardie 30.07.11 в 19:38 |
||
|
«…способны к деторождению», - закончила Галацца Галаре. «Древний ритуал, ваше сиятельство. Три Грации будут присутствовать как свидетели при осмотре и вознесут должные молитвы». Renardie 30.07.11 в 19:40 |
||
|
- Да, - сказал Резнак. - А затем печется особый пирог. Женский пирог, специально для обручения. Мужчинам не позволяется попробовать его. Мне говорили, что вкус его чудесен. Невообразимо чудесен. AmataHellowise 30.07.11 в 22:43 |
||
|
"А если мое лоно иссохло, а женские органы отвратительны, то есть пирог и на этот случай?" AmataHellowise 30.07.11 в 22:48 |
+1 | |
|
- Чудеснейшая, вы не понимаете, - возразит Резнак. - Омывание ступ - священная традиция. Она символизирует вашу будущее служение супругу. Свадебный наряд также исполнен этого значения. Невеста надевает темно-красную вуаль поверх токара из белого шелка, окаймленного крошечными жемчужинами. AmataHellowise 30.07.11 в 22:52 |
+1 | |
|
Королева кроликов должна быть на свадьбе вислоухой. AmataHellowise 30.07.11 в 22:53 |
||
|
- Жемчужины символизируют плодовитость. Чем больше жемчуга наденет Ваше Величество, тем больше она выносит здоровых детей. AmataHellowise 30.07.11 в 22:25 |
||
|
- Зачем мне желать сотни детей? - повернулась Дени к Зеленой Грации. - Если бы мы женились по вестеросскому обычаю... AmataHellowise 30.07.11 в 22:28 |
||
|
- То боги Гиса не сочли бы этот союз истинным. AmataHellowise 30.07.11 в 22:36 |
||
|
«Вытащи главу каждой знатной семьи из их пирамид под каким-нибудь предлогом», – говорил Даарио. Девиз дракона – пламя и кровь. Дени отбросила эту мысль. Это не достойно ее. resija 31.07.11 в 01:19 |
||
|
- Лишь один маленький вопрос, Ваше Величество, сказал Резнак. - Чтобы отпраздновать вашу свадьбу, было бы наиболее подобающе, если бы вы позволили открыть бойцовские ямы еще раз. Это будет ваш свадебный подарок Хиздару и любящему вас народу, знак того, что вы приняли древние пути и обычаи Меерина. FosterBSG 31.07.11 в 01:32 |
||
|
- И что самое приятное богов также, добавила Зелёная Грация своим мягким и ласковым голосом. FosterBSG 31.07.11 в 01:37 |
||
|
Цена невесты платится кровью. Дени устала от этой битвы. Даже сир Барристан не думал, что она сможет ее выиграть. «Ни один правитель не может сделать людей хорошими», – говорил ей Селми. – «Бейелор Благословенный молился, постился и построил Семерым самый роскошный храм, какой только могут пожелать боги, но не смог положить конец войне и нищете». «Королева должна слушать свой народ», – напомнила себе Дени. resija 31.07.11 в 01:35 Выкуп за невесту выплачивается кровью. Дейнерис устала от сражения в этой битве. Даже Сир Барристан не думал, что она может выиграть. Правитель не может сделать людей хорошими, сказал ей Селми. Баелор Блаженный молился и постился, построил великолепный храм Семи, о котором любой из богов мог только мечтать, но не смог положить конец войне и нужде. Королева должна прислушиваться к своему народу, напомнила себе Дени. После свадьбы Хиздар будет королем. Пусть он снова откроет бойцовские ямы , если пожелает. Я не хочу ни кусочка этого. - Пусть кровь будет на его руках, а не на моих. Она встала. - Если мой муж хочет, чтобы я омыла его ноги , пусть сначала омоет мои. Я скажу ему об этом сегодня вечером. Ей было интересно, как ее жених воспримет это. FosterBSG 31.07.11 в 02:02 |
||
|
Ей не стоило беспокоиться. Хиздар зо Лорак прибыл через час после захода солнца. Его собственный токар был бордовым, с золотистой полосой и каймой из золотых бусин. Наливая ему вино, Дени рассказала о своей встрече с Резнаком и Зелёной Грацией. VIRTON 31.07.11 в 01:08 |
||
|
Миэрин слишком долго был погружен в эти глупые старые традиции. VIRTON 31.07.11 в 00:02 |
||
|
- Чтобы стать моим королём и супругом, тебе нужно всего лишь обеспечить мир. Скахаз сказал мне, что у тебя есть свежие новости. VIRTON 31.07.11 в 00:06 |
||
|
- Есть. - Хиздар скрестил свои длинные ноги. Он выглядел весьма довольным собой. VIRTON 31.07.11 в 00:17 |
||
|
Золото и драгоценности - это не сложно. VIRTON 31.07.11 в 00:20 |
||
|
- Юнкайцы восстановят рабство, как прежде. Астапор будет возрождён как город рабов. Вы не будете вмешиваться. VIRTON 31.07.11 в 00:24 |
||
|
- Юнкайцы восстановили у себя рабство, не успела я отойти от их города и на пару лиг. Разве я повернула обратно? Король Клеон умолял меня примкнуть к нему в войне против них, но я осталась глуха к его просьбам. Я не хочу воевать с Юнкаем. Сколько ещё раз я должна это повторить? Каких ещё обещаний они требуют? VIRTON 31.07.11 в 00:40 |
||
|
- Ах, есть ещё одна колючка в перине, моя королева. Печально об этом говорить, но у Юнкая нет веры в ваши обещания. Они продолжают петь старую песню о неком посланнике, которого ваши драконы опалили своим огнём. VIRTON 30.07.11 в 23:43 |
||
|
- Обгорел только его токар, - с насмешкой сказала Дени. VIRTON 31.07.11 в 01:38 |
||
|
Дени снова наполнила вином его чашу, ничего так не желая, как вылить весь кувшин ему на голову и смыть с лица его самодовольную ухмылку. VIRTON 30.07.11 в 23:25 |
||
|
- Я вижу только один выбор. Давайте произнесём наши клятвы перед богами Гиса и создадим новый Миэрин вместе. VIRTON 30.07.11 в 23:29 |
||
|
Королева обдумывала свой ответ, когда услышала шаги за спиной. «Еда», – подумала она. Ее повара обещали подать любимое блюдо Хиздарха, собаку в меду, фаршированную черносливом и перцами. Но когда она обернулась, чтобы посмотреть, там стоял сир Барристан, свежевымытый и облаченный в белое, со своим длинным мечом на боку. resija 31.07.11 в 00:48 |
||
|
Досада промелькнула на благородном лице Хиздахра зо Лорака. resija 31.07.11 в 00:38 |
||
|
Сир Барристан проигнорировал его. resija 31.07.11 в 00:36 |
||
|
– Кровью? – Ужаснулась Дени. – Это шутка? Нет. Нет, не говорите мне, я должна увидеть его сама. – Она была одинокой юной девушкой, а юные девушки могут и передумать. – Созовите моих капитанов и командующих. Хиздахр, я знаю, ты простишь меня. resija 31.07.11 в 00:30 |
||
|
– Меерин важнее всего. – Хиздахр сердечно улыбнулся. – У нас будут другие ночи. Тысяча ночей. resija 31.07.11 в 00:23 |
||
|
– Сир Барристан проводит тебя. – Выставив его, Дени позвала служанок. Она не станет приветствовать своего капитана в токаре. В конце концов, она примерила дюжину нарядов, прежде чем найти тот, что ей понравился, но от короны, предложенной Чхику, отказалась. resija 31.07.11 в 00:20 |
||
|
Когда Даарио Нахарис преклонил перед ней колени, сердце Дени пропустило удар. Его волосы свалились в колтун от засохшей крови, а на виске краснел глубокий кровоточащий порез. Его правый рукав был испачкан кровью почти до самого локтя. resija 31.07.11 в 00:05 |
||
|
– Это? – Даарио дотронулся до виска. – Арбалетчик пытался пустить стрелу мне в глаз, но я увернулся. Я торопился домой к моей королеве, чтобы согреться теплом ее улыбки. – Он встряхнул рукавом, забрызганным красными каплями. – Это не моя кровь. Один из моих сержантов сказал, что мы должны перейти на сторону юнкайцев, так что я взял его за горло и вырвал его сердце. Я собирался принести его тебе, как подарок для моей серебряной королевы, но четверо Котов отрезали меня от остальных и погнались за мной, рыча и шипя. Один из них почти поймал меня, так что я бросил сердце ему в лицо. resija 30.07.11 в 23:41 |
||
|
– Как галантно, – сказал сир Барристан тоном, подразумевающим обратное, – но у тебя есть вести для Ее Милости? resija 30.07.11 в 23:19 |
||
|
– Тяжелые вести, Сир Дедушка. Астапор пала, и крупные силы работорговцев направляются на север. resija 30.07.11 в 23:16 |
+2 | |
|
– Старые новости и протухшие, – прорычал Бритоголовый. resija 30.07.11 в 23:11 |
+2 | |
|
Время от времени, пока он вел свой рассказ, капля ярко-красной крови падала на мраморный пол и Дени вздрагивала. resija 30.07.11 в 22:35 |
||
|
– Наших? Я не задержался, чтобы посчитать. Но мы приобрели больше, чем потеряли. resija 30.07.11 в 22:35 |
||
|
– Перебежчики? resija 30.07.11 в 22:36 |
||
|
– Много храбрых мужчин присоединились к твоему благородному делу. Моей королеве они понравятся. Один воин с боевым топором с Островов Василиска, просто бестия, больше Бельваса. Ты должна увидеть его. Несколько вестеросцев, десятка два или больше. Дезертиры из Гонимых Ветром, недовольные юнкайцами. Из них выйдут отличные Штормовые Вороны. resija 30.07.11 в 22:25 |
||
|
– Как скажешь. – Дени не хотелось придираться. Возможно, Меерину скоро понадобится каждый меч. resija 30.07.11 в 22:08 |
||
|
Сир Барристан, нахмурившись, смотрел на Даарио. resija 30.07.11 в 22:05 |
||
|
– Сир Дедушка умеет считать. Вторые Сыновья примкнули к юнкайцам. – Даарио повернул голову и сплюнул. – Это для Бурого Бена Пламма. Увидев его уродливое лицо в следующий раз, я раскрою его от горла до чресел и вырву его черное сердце. resija 30.07.11 в 21:58 |
||
|
Дени попыталась что-нибудь сказать, но не нашла слов. Она помнила лицо Бена с того раза, когда видела его в последний раз. «Это было теплое лицо, лицо человека, которому я доверяла». Темная кожа и белые волосы, сломанный нос, морщины в уголках глаз. Даже драконы любили старого Бурого Бена, который любил прихвастнуть тем, что в нем есть капля драконьей крови. «Три измены познаешь ты. Одну из-за крови, одну из-за золота и одну из-за любви». Был ли Пламм третьей изменой или второй? И какой тогда изменой был сир Джорах, ее грубый старый медведь. Неужели у нее никогда не будет друга, которому она сможет доверять? Какая польза от пророчества, если ты не понимаешь, что оно значит? «Если я выйду замуж за Хиздарха до того как взойдет солнце, растают ли все эти армии как утренняя роса и я смогу править в мире и спокойствии?» resija 30.07.11 в 21:27 |
||
|
От слов Даарио поднялся гвалт – Резнак причитал, Бритоголовый что-то мрачно бормотал, кровные всадники клялись отомстить. Силач Бельвас ударил себя по покрытому шрамами животу и поклялся съесть сердце Бурого Бена со сливами и луком. resija 30.07.11 в 21:43 |
