kammilla: переводы
Gilmore Girls / Девочки Гилмор
→A parent, a teacher,
a big guy named Moose?
a big guy named Moose?
0 - Родители, учитель, большой парень по имени Музи?
→- I'll just figure it out for myself.
- Okay.
- Okay.
0 - Я просто разберусь с этим сама.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Do you want me to talk to anybody?
0 Хочешь, чтобы я с кем-то поговорила?
→- What if I learn to French braid her hair?
- Even better.
- Even better.
0 - Что если я научусь плести
французские косички на ее волосах?
- Даже лучше.
французские косички на ее волосах?
- Даже лучше.
→They might have added a Magdalene to it.
0 Они могли бы добавить к этому Магдалину.
→What would they have called me
if they thought I looked like a slut?
if they thought I looked like a slut?
0 Как бы они называли меня, если бы считали шлюхой?
→- You're kidding.
- No.
- No.
0 - Ты издеваешься.
- Нет.
- Нет.
→It means they think
you look like a goody-goody.
you look like a goody-goody.
0 Значит, они считают тебя пай-девочкой.
→- Why? What does it mean?
- Mary, like Virgin Mary.
- Mary, like Virgin Mary.
0 - Почему? Что это значит?
- Мэри, типа девственная Мэри.
- Мэри, типа девственная Мэри.
→Wow, I can't believe they still say that.
0 Не могу поверить, что они все еще так говорят.
→- That's how I am!
- Florence, I'm dripping.
- Florence, I'm dripping.
0 - Это то, кем я являюсь!
- Флоренс, я весь мокрый.
- Флоренс, я весь мокрый.
→and take care of herself,
because that's the way I was born.
because that's the way I was born.
0 и заботиться о себе,
потому что я такой родилась.
потому что я такой родилась.
→The same person who always needed
to work out her own problems...
to work out her own problems...
0 Все тот же человек, которому всегда нужно
самой решать собственные проблемы...
самой решать собственные проблемы...
→I'm being me.
0 Я веду себя как я.
→- You're being stubborn as usual.
- No, I'm not being stubborn as usual.
- No, I'm not being stubborn as usual.
0 - Ты ведешь себя упрямо, как обычно.
- Нет, я не веду себя упрямо, как обычно.
- Нет, я не веду себя упрямо, как обычно.
→Stay out of my way.
0 Не стой у меня на пути.
→so thanks for coming,
and you guys can just go.
and you guys can just go.
0 так что, спасибо, что пришли, ребят,
но можете идти.
но можете идти.
→Yeah, I know, but we don't need a DSL...
0 Да, знаю, но нам не нужен такой интернет...
→Sure? It's already paid for.
0 Уверены? Он уже оплачен.
→Trust me. Listen, I'm afraid I'm gonna
have to cancel that DSL order.
have to cancel that DSL order.
0 Доверьтесь мне. Послушайте, боюсь,
мне придется отменить этот заказ.
мне придется отменить этот заказ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2014 г. (4544 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
5449 версий перевода
с общим рейтингом 51
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)