68 комментариев

En'Lenius's Amulet – Эн'Ленийский?
аллюзия в описании на Elenian – Эленийский

+ к «Перманентное зелье скорости» Перманентное – слово уже давно вошедшее в русский язык. Ну или на худой конец «Вечный эликсир скорости» . но вот такого думаю стоит избегать,слишком громоздко: «Зелье перманентного увеличения атрибута скорость»

Delicate – «аккуратный» ,если только синонимично,но изящный лучше вроде звучит

+ Южная Чующая.
как-то загадочно по-шамански звучит. похоже на Та-Что-Грезит

«гадский сексист» – не оправдано,но красиво,принимаю)

вот это «Ну ладно» мне нравится,здорово когда у девушки хорошее настроение

да,пройдусь позже,но это в предмете имя,мал шанс на встречу во вне

грязный – не имеет отношения к качеству никакого. то же самое,что например «мокрый»
или «цветной» или «прозрачный»
ржавый ближе

Unique – Уникален,-не катит

может пора прекращать в песочнице друг в друга совочками кидать «дурак – сам дурак». думаешь люди по делу пишут,а выкидывает ссылки на срач подростковый

я без иронии ведь,не подозревал,что вы девушка,а после некоторых ваших замечаний подумал, что что-то в них есть от женщины и спорю я с девушкой) не обижайтесь
именно к первоисточникам,конечно. и оно существует как мужское имя? хорошо,пусть будет так,однако,думаю,на наш слух Азрий привычнее к мужчине выглядит

+ к Эксклюзивный. весьма к месту,да и красиво получается

Dusty – ветхий м.б (от Ветошь – то,что от времени разваливается на пыль)

исключения всегда можно найти,но здесь -то зачем?)
Азрия, сын Одмара ??? по-мне ничего хорошего нет,ну да бог с ним,как проголосуют,пусть так и будет
sunstream,начинаю подозревать в вас женскую несговорчивость,и женские нотки)) не хочу вас обидеть,конечно

Ирствик – верно
но если
Азрия – ж.рода
Azriah, son of Odmar – тогда как с этим быть? он мужчина все же

можно еще так
El Conquistador – Завоевывающий
El Protector – Защищающийся
El Usurpador – Узурпирующий
но тогда теряем испанскую нить,и вкус истории объединяющую предметы

El Conquistador – ?
El Protector – ?
El Usurpador – ?
вот очень любопытный момент. серия предметов,как я понял объединены в один комплект. по истории предметов, женщина делала их для своего любимого(!). отсюда =
в испанском артикль El – артикль мужского рода. на русский не имею представления как можно перевести. предлагаю транскрипцией
El Conquistador – Эль Конкистадор
El Protector – Эль Протектор
El Usurpador – Эль Узурпатор

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2014 г. (4542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 11
70 комментариев
Написать Helldiep личное сообщение