Rija: комментарии

Судя по дальнейшему тексту, Джеффри всё-таки нравится новый образ Джессики, поэтому вряд ли он говорил, что хуже ничего быть не может.

Может быть, будет лучше «Элизабет подпрыгнула от неожиданности...»? А то в следующем абзаце она снова встаёт из-за стола.

Поправила английский текст. Думаю, там leave не читалось.

Ph.D. лучше не переводить дословно, иначе получается путаница. бабушка ведь у них историей занималась, а тут вдруг философия. Я бы предложила что-то вроде «получить кандидатскую степень по истории».

L’air du Temps – Дух времени. Второй аромат от модного дома Nina Ricci, появился в 1948 году.

А нельзя ли здесь перевести примерно как «Надо что-то делать» ? Потому что «Я должен» совершенно не попадает в контекст. Ведь это уже не речь Регана

Слово «является» в русском тексте лишнее.

Слово «удача» дублируется