Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 5. New York
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Да, но все делается именно так. kleone 06.11.12 в 21:07 |
|
|
- Так что же теперь будет? natalka5 22.05.12 в 13:49 |
||
|
- Бэла или кто-то еще поговорит с Уиллом, и этого больше не повторится. natalka5 22.05.12 в 13:57 |
||
|
- Ну не знаю, Конноли довольно убедителен. natalka5 22.05.12 в 13:58 |
||
|
- Так же как и Сондхейм, и Херман, и Мэймет... natalka5 22.05.12 в 13:58 |
||
|
- Мэймет пишет записки? natalka5 22.05.12 в 13:59 |
||
|
- Точно. kleone 07.11.12 в 18:51 |
||
|
Это был настоящий театр, а не тот ее маленький опыт на весенних каникулах. И этот театр мог быть суров. Даже жесток. natalka5 22.05.12 в 14:01 |
||
|
- Так когда же это произойдет? Выговор? - спросила она. natalka5 22.05.12 в 14:02 |
||
|
- Довольно скоро. natalka5 22.05.12 в 14:02 |
||
|
- Где? natalka5 22.05.12 в 14:02 |
||
|
- Я не знаю. Может быть, в баре через дорогу. Не беспокойся, они его отыщут. natalka5 22.05.12 в 14:03 |
||
|
- Спасибо. Увидимся! - И она направилась в "Злой чайник", ирландский бар, расположившийся прямо перед театром. Удачно успев насладиться теплом солнечных лучей в течение целых двадцати секунд, она очутилась в очередном тусклом и холодном помещении. natalka5 22.05.12 в 14:08 |
||
|
Конноли был там. В баре, перед пустым стаканом мартини, рядом с которым дожидался следующий, уже полный. Элизабет тихонько устроилась за пару мест от него. Опустив голову, он погрузился в изучение лежащего у него на коленях сценария, его пальцы быстро и сердито переворачивали страницы. Если бы он поднял глаза, то мог бы заметить ее отражение в зеркале за бутылками, но он этого не сделал, даже когда жадно набросился на следующий мартини. natalka5 22.05.12 в 14:25 |
||
|
Теперь он делал заметки, писал слова на страницах. Элизабет могла видеть его движение рукой, он ставил много восклицательных знаков, акцентируя точками так что можно было сломать ручку или по крайней мере, разорвать страницу. Он был явно в ярости. natalka5 22.05.12 в 15:07 |
||
|
Бармен, молодой ирландец, который был так невероятно красив, что Элизабет почти забыла, зачем она была там, спросил ее мягким голосом с ирланским акцентом natalka5 22.05.12 в 15:09 |
||
|
"Грязный мартини", сказала она. natalka5 22.05.12 в 15:10 |
||
|
"Со льдом?" natalka5 22.05.12 в 15:10 |
||
|
"Нет, простой" natalka5 22.05.12 в 15:12 |
||
|
Он колебался в течение нескольких секунд, который говорили о чем то большем, чем о барменском интересе. Но каким великолепным он бы не был, он был не во вкусе Элизабет. Вот Джессика … она сошла бы с ума для него. Независимо от того, с кем он был, она очаровала его через минуту. У нее всегда было что то для темных волос и голубых глаз. Черные ирландцы, та она называла их. natalka5 22.05.12 в 15:20 Он колебался в течение нескольких секунд, которые говорили о чем-то большем, чем о барменском интересе. Но каким великолепным он бы ни был, он был не во вкусе Элизабет. Вот Джессика … она бы сошла с ума от него. Независимо от того, с кем он был, она очаровала бы его через минуту. У нее всегда было что-то для темных волос и голубых глаз. Черный ирландский кофе, так она называла их. Rija 19.05.14 в 14:06 |
||
|
В самом деле, бармен был несомненно самый красивый мужчина которого Элизабет видела в Нью-Йорке. Кинозвезды материал, возможно, начинающий актер. Похоже, все официанты и официантки в Нью-Йорке были безработными актерами. natalka5 22.05.12 в 15:44 В самом деле, бармен был несомненно самый красивый мужчина, которого Элизабет видела в Нью-Йорке. «Материал для кинозвезды», возможно, начинающий актер. Похоже, все официанты и официантки в Нью-Йорке были безработными актерами. Rija 19.05.14 в 14:07 |
||
|
Элизабет вспомнила мультфильм: пара, сидит в ресторане в Нью-Йорк: мужчина хочет вызвать официанта, который находится в комнате. Он поднимает руку и кричит: «Актер! Актер! " natalka5 22.05.12 в 15:45 |
||
|
Элизабет наблюдала, что бармен вылил здоровую часть водки Столичная и добавил оливковый сок в стакан льда, глядя на нее все время, смешивания напитков на ощупь. Даже без алкоголя, у нее начало подниматься настроение, хотя он определенно тратил впустую свое время. natalka5 22.05.12 в 15:53 Элизабет наблюдала, как бармен налил внушительную часть водки Столичная и добавил совсем немного оливкового сока в стакан со льдом и перемешал, все время глядя на нее и смешивая напиток на ощупь. Даже без алкоголя у нее начало подниматься настроение, хотя он определенно тратил впустую свое время. Rija 19.05.14 в 14:08 |
||
|
"Маслины?" Спросил он, наливая охлажденную жидкость в бокале для мартини и сказав это слово с любовью, от чего на лице появилась ямочка, которая была почти излишней. natalka5 22.05.12 в 15:57 - Маслины? - наливая охлажденную жидкость в бокал для мартини, спросил он, слегка дрогнувшим голосом придавая слову чувственность, которая была уже излишней. Rija 19.05.14 в 14:09 |
||
|
Если бы он был не актер, то он должен был им быть, прежде всего, как он сыграл эту сцену. Она должна была спросить. natalka5 22.05.12 в 15:58 Если бы он не был актером, то он должен был им стать, особенно учитывая, как он разыграл эту сцену. Она должна была спросить. Rija 19.05.14 в 14:10 |
||
|
"Просто любопытно: Вы актер?" natalka5 22.05.12 в 15:58 |
||
|
"Как вы угадали? А вы?" сказал он ведя себя как романтичный герой настоящий актер natalka5 22.05.12 в 18:01 - Как ты угадала? А ты? - сказал он, выходя из роли романтичного героя и превращаясь в голодного актера. Rija 19.05.14 в 14:10 |
||
|
"Нет я писатель" natalka5 22.05.12 в 18:01 |
||
|
Если он любил ее прежде, он любит ее еще более теперь. natalka5 22.05.12 в 18:02 Если она ему понравилась с самого начала, то теперь его интерес ещё вырос. Rija 19.05.14 в 14:10 |
||
|
"Драматург?" Спросил он, испытывая удачу удачи. natalka5 22.05.12 в 18:03 |
+1 | |
|
"Нет, репортер" natalka5 22.05.12 в 18:04 |
||
|
Элизабет начинала наслаждаться вечерогм. Если только не надо было иметь дело с Коннолли, который в своих лучших проявлениях был враждебным, теперь вероятно, психопатом. natalka5 22.05.12 в 18:05 Элизабет начинала наслаждаться вечером. Если бы только не надо было иметь дело с Коннолли, который, в лучшем случае, был враждебным, а теперь, вероятно, и вообще будет натуральным психом. Rija 19.05.14 в 14:11 |
||
|
"Что за газета" спросил бармен-актер natalka5 22.05.12 в 18:06 |
||
|
К счастью она была избавлена от объяснений, так как бармена позвали с другого конца зала, а Конноли, заметив ее в зеркале, повернулся к ней лицом natalka5 22.05.12 в 18:09 |
||
|
Элизабет не была любительницей выпить, поэтому двух глотков оказалось достаточно, что бы она поплыла. Спал обруч, давивший ее с первого дня, как она начала ходить на эти репетиции. Два следующих глотка окончательно смели все границы. Она с теплотой взглянула на бармена, наполнявшего бокалы на другом конце стойки, затем скользнула взглядом вниз по рядам стульев где восседал засранец драматург. Selena875 27.05.12 в 20:11 |
||
|
Кто-то смотрел прямо на нее natalka5 23.05.12 в 07:28 Который, в свою очередь, не сводил с нее глаз. Selena875 27.05.12 в 20:17 |
||
|
Элизабет улыбнулась natalka5 23.05.12 в 07:28 |
||
|
Вилл выглядел смущенно, так будто не может припомнить ее. В конце концов не удивительно. Он видел ее лишь мельком в темном зрительном зале. Дальнейшую неделю Элизабет провела искусно скрываясь от его глаз. Selena875 27.05.12 в 20:23 |
||
|
- Привет, сказала она, и затем, чтобы освежить его память, добавила: - Элизабет, Выставочный Обзор… natalka5 23.05.12 в 07:32 |
||
|
"Да точно" Загат задумался, "Так что ты хочешь" natalka5 23.05.12 в 07:33 "Да, точно, как Загат... Так что вам нужно?" Aquata 23.02.14 в 12:24 |
||
|
Мартини укрепил Элизабет и вместо того чтобы испугаться она пропустила нападок: "С чего вы решили, что я от вас что-то хочу" natalka5 23.05.12 в 07:39 Вместо того, чтобы стушеваться, как всю прошедшую неделю, да еще и подкрепленная мартини, Элизабет погасила улыбку и перешла в нападение: "А с чего вы взяли, что мне от вас что-то нужно?" Aquata 23.02.14 в 12:34 |
||
|
"Тогда что ты здесь делаешь?" natalka5 23.05.12 в 07:40 |
||
|
"И на что похоже, что я делаю? Наме, намек" сказала она взяв бокал. Он чувствовал себя хорошо не унижаясь. В самом деле, это было именно то, что ей нужно. "Вы должны простить меня, но ячто-то не припоминаю, чтобы вы владели этим баром" natalka5 23.05.12 в 07:49 "А как вы думаете, что я делаю? Намекаю", - сказала она, поднимая бокал. Хорошо было не чувствовать себя подхалимкой. И фактически, именно это ей и было нужно. "Вы простите меня, я не знала, что вы - владелец этого бара". Aquata 23.02.14 в 12:43 - А на что это похоже? Чин-чин, - сказала она, поднимая бокал. Хорошо было не чувствовать себя подхалимкой. И фактически, именно это ей и было нужно. - Вы простите меня, я не знала, что Вы - владелец этого бара. Rija 19.05.14 в 14:15 |
||
|
Теперь ничего не могло остановить ее. И было самое время. Фактически, возможно это были восемь месяцев во время. natalka5 23.05.12 в 07:52 Теперь ее уже было не остановить. И было самое время. Возможно, уже восемь месяцев как было время. Aquata 23.02.14 в 12:44 |
||
|
“Вы знаете, что вы большая заноза в заднице,” сказала она. Как это было бы хорошо если бы она могла плеснуть ему свой напиток в лицо, но тогда она не могла бы его выпить. А для поддержания своей новой инливидуальности она нуждалась в нем. natalka5 23.05.12 в 07:56 |
||
|
Уилл коснулся волшебной кнопки, и она все ушло. И возможно помогло, что он был похож на Тодда. Вероятно, что он нуждался, также, в небольшом запугивание. natalka5 23.05.12 в 07:58 Уилл коснулся волшебной кнопки, и все прошло. Возможно, помогло то, что он был похож на Тодда. И возможно, его тоже следовало бы немного запугать. Aquata 23.02.14 в 12:49 |
||
|
Он работал natalka5 23.05.12 в 07:59 Это сработало. Aquata 23.02.14 в 12:50 |
||
|
"Эй, извини, я," он начал, но она не дала ему шанс. natalka5 23.05.12 в 07:59 "Простите, но я..." - начал он, но она не дала ему закончить. Aquata 23.02.14 в 12:51 |
||
|
"Я вас все таки разрекламировал. Как на счет того чтобы быть благодарной, а не противной" natalka5 23.05.12 в 08:09 |
||
|
"Пожалуйста остыньте. У меня теперь есть достаточно материала. Я больше не нуждаюсь в вас" сказал он. Все своим поведение он показывал, что возвратил себе позиции автора. natalka5 23.05.12 в 08:12 - Пожалуйста, остынь. У меня теперь достаточно проблем. Не хватало ещё и с тобой сцепиться, - сказал он. Все своим поведением он показывал, что снова вернулся к роли автора. Rija 19.05.14 в 14:16 |
