Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 6. Sweet Valley
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я спускалась к причалу с намерением поставить Ригана в известность, что я уезжаю и по какой причине я это делаю. Да, я моложе его, но я не ребенок и я не хочу стать его собственностью, движимым имуществом, так скажем. Nagushka 04.07.12 в 02:43 |
|
|
<font><font><font><font><font><font class="">На самом деле, есть много всего, что я могу сказать ему. </font></font></font></font></font><font><font><font><font><font class="">Как я понимаю, он привык в тому, что я всегда отвечаю ему - ". конечно", да и я тоже к этому привыкла. </font></font></font></font></font><font><font><font><font><font class="">Признаю, я была немного сбита с толку попав в его мир и стала более сговорчивой, но пришло время, чтобы познакомить его с настоящей Джессикой. </font></font></font></font></font><font><font><font><font><font class="">Это вопрос уважения к себе. </font></font></font></font></font><font><font><font><font><font class="">И что еще важнее, вопрос уважения к истине.</font></font></font></font></font></font> Nagushka 28.07.12 в 18:33 |
||
|
Решение принято: я скажу ему прямо сейчас, что я беру билет на самолет в Штаты на первый рейс завтра утром, и все. Nagushka 04.07.12 в 02:45 |
||
|
Я уверенна, что это решение правильное. Элизабет так и поступила бы. Nagushka 04.07.12 в 02:46 |
||
|
Выпрямившись во весь рост, я начинаю спускаться к лодке. К несчастью, каблук моментально проваливаются в щели между досками дока, что несколько портит мою элегантную поступь. Однако я просто стаскиваю туфли и продолжаю путь с высоко поднятой головой. Ничто не повлияет на мою решимость, но я так занята мыслями, как бы получше преподнести мою взрывную новость, что не замечаю Регана, идущего мне навстречу до тех пор, пока буквально не врезаюсь в него. Selena875 10.08.12 в 15:16 |
||
|
"Никогда не видел женщину столь восхитительную как ты," - произносит мой "без пяти минут брошенный" муж, его руки на моей талии не дают мне покачнуться. Его темные глаза светятся от восхищения. "Я наблюдал, как ты гуляешь по набережной и думал, что ты есть моё самое бесценное сокровище, а я возможно попусту мотаю тебе нервы. Selena875 10.08.12 в 15:26 |
||
|
Прежде чем я успела открыть рот, он сказал "Я вел себя как болван. Извини. Пожалуйста, прости меня. KathrinePan 16.07.12 в 04:24 Прежде чем я успела открыть рот, он сказал: Rija 26.05.14 в 11:48 |
||
|
Впервые с тех пор, как мы поженились, я поняла, нет, я абсолютно уверена, что я не люблю Ригана. Честность - это конечно хорошо, но правду переоценивают, не было никакого смысла ставить себя сейчас в невыгодное положение ради своей гордости. Nagushka 20.09.12 в 06:57 |
||
|
"Ладно, ты прощен" сказала я и оказалась в крепких объятиях в награду за мое снисхождение. KathrinePan 16.07.12 в 04:28 |
||
|
Отлично! Знаешь что. Почему бы нас не собраться и сходить в Канны на ужин - и после заглянем в казено? Что думаешь? Тебе же нравятся казино, верно? KathrinePan 17.07.12 в 12:40 - Отлично! Знаешь что. Почему бы нам не собраться и не отправиться в Канны на ужин - а после заглянем в казино? Что думаешь? Тебе же нравятся казино, верно? Rija 26.05.14 в 11:51 |
||
|
"Ты же знаешь, что да. Но я не хочу выходить так поздно. Я думала пойти в Найс завтра утром и пройтись по магазинам. Я видела самые прекрасные туфли на днях от Гуччи поэтому я должна их купить. Они безумно дорогие. Это может быть твоим наказанием." Я ндеюсь, что была мила как никогда. KathrinePan 17.07.12 в 12:45 - Ты же знаешь, что нравятся. Но я не хочу выходить так поздно. Я думала поехать в Ниццу завтра утром и пройтись по магазинам. На днях я видела самые прекрасные туфли от Гуччи, поэтому я должна их купить. Они безумно дорогие. Это будет твоим наказанием. - Я надеюсь, что была мила как никогда. Rija 26.05.14 в 11:51 |
||
|
"Я отвезу тебя." KathrinePan 17.07.12 в 12:47 "Я отвезу тебя." KathrinePan 17.07.12 в 12:47 |
||
|
Я должен! Nagushka 25.08.12 в 07:44 |
+1 | |
|
"Нет, это так скучно бродить вокруг, пока я хожу по магазинам. Крое того, это подваляет меня. Ты же не хочешь чтобы я чувстовала себя некомфорно?" KathrinePan 17.07.12 в 12:51 |
||
|
"Никогда. И точно не сегодня." KathrinePan 17.07.12 в 12:52 |
||
|
Я едва коснулась губами его щеки, а потом интимно поцеловала в губы. Nagushka 25.08.12 в 07:46 |
||
|
"Водитель в твоем распоряжении на завтра,Ma Petite Amie(фр. мой маленький друг)! Nagushka 25.08.12 в 07:48 |
||
|
И. как влюбленные голубки, рука об руку мы побрели вдоль набережной вместе, возвращаясь к яхте моего мужа Nagushka 25.08.12 в 07:51 |
||
|
Я проснулась в шесть часов, хотя, на самом деле, я едва поспала этой ночью, планируя свой побег. Я заставляла себя лежать в постели до семи. Через несколько часов этот мирно спящий человек, лежащий рядом со мной станет моим врагом. И я не хотела бы быть поблизости, когда это произойдет. Nagushka 25.08.12 в 07:54 |
||
|
Я не могу взять ни чемодан, ни даже сумку для покупок, всё что мне остаётся - это набить битком мою дамскую сумочку, до нелепости маленькую, но очаровательную, от Джудит Лейтер, стоимостью 2000 долларов. Похоже, это единственное, что я могу сделать, не открывая шкаф над нами. Egik 28.08.12 в 03:22 |
||
|
Все что мне нужно - паспорт, кошелек и кредитные карточки. Все остальное я могу купить. KathrinePan 16.07.12 в 04:30 |
||
|
К тому времени как я закончила набивать в сумочку косметику, она выглядела похожей на кожаный пляжный мяч. Не думаю, что когда-нибудь удастся вернуть ей прежнюю форму. Но поскольку она уже испорчена в любом случае, я втискиваю в неё ещё и пару туфель на каблуках. Это первый раз, когда я буду путешествовать в кроссовках. Egik 28.08.12 в 10:02 |
||
|
Стараясь не шуметь – полная тишина на яхте невозможна, так как каждое движение сопровождается скрипами и всплесками – проползаю мимо Ригана и на цыпочках выскальзываю из каюты. На палубе команда занята погрузкой запасов и поэтому никто, исключая Жоржа, водителя, меня не замечает. Egik 28.08.12 в 10:51 |
||
|
“Les magasins n’ouvrent pas avant dix heures,” говорит мне Жорж. Даже при том, что я не понимаю всех слов, я уже знаю, что магазины не открываются до десяти, таким образом, я даю ему одну фраузу для его английского языка, которая является правильной на моем французском языке. Dasha_smile 26.09.12 в 06:32 - Les magasins n’ouvrent pas avant dix heures (фр., Магазины не работают до десяти часов), - говорит мне Жорж. Даже при том, что я не понимаю всех слов, я уже знаю, что магазины не открываются раньше десяти, поэтому я выдаю ему фразу на английском, но, видимо, его английский не отличается от моего французского. Rija 26.05.14 в 12:23 |
||
|
"Nous Allons passer в l'аэропорту chercer un пакет каучука от мамы Tante». Каучук является моим любимым французским словом. Я не знаю точно по смыслу, но я знаю, что это как-то связано с резиной. Он получает фразу "резиновый" и "Аэропорт", и плевать на плохой перевод. Dasha_smile 26.09.12 в 06:33 - Nous Allons passer в аэропорт for chercer un пакет of caoutchouc от ma tante (Смесь фр., и англ., Мы будем проводить в аэропорт, чтобы искать каучуковый пакет от моей тети). - Каучук - моё любимое французское слово. Я не знаю точно его смысл, но знаю, что это как-то связано с резиной. Он получает фразу "резина" и "аэропорт", и плевать на плохой перевод. Rija 26.05.14 в 12:29 |
||
|
"Да, мадам" Dasha_smile 26.09.12 в 06:33 |
||
|
Я понимаю. Я последовал за ним в Роллс; он держит дверь открытой, и я вхожу. Я почти улыбаюсь, худшее позади, и через каких-то восемь часов и я собираюсь легко осуществить полет в Нью-Йорк. Dasha_smile 26.09.12 в 06:50 Это я понимаю. Я последовала за ним в Роллс; он придержал дверь, и я села в машину. Я еле сдерживаю улыбку, худшее позади, и через каких-то восемь часов я собираюсь легко осуществить полет в Нью-Йорк. Rija 26.05.14 в 12:32 |
||
|
Тут я чувствую тень с моей правой стороны и, посмотрев вверх, вижу моего мужа. Dasha_smile 26.09.12 в 06:50 Тут справа на меня падает тень, и, посмотрев вверх, я вижу моего мужа. Rija 26.05.14 в 12:34 |
||
|
Он открывает дверь. Dasha_smile 26.09.12 в 06:51 |
||
|
“Я должен тебе красивый подарок, и я лично поеду, чтобы видеть, что это достаточно красиво для тебя,” говорит Реган, улыбаясь и усаживаясь. Dasha_smile 26.09.12 в 06:51 |
||
|
Я не говорю ни слова. Все, о чем я могу думать - это знает ли он о том, что я задумала? Dasha_smile 26.09.12 в 06:51 |
||
|
“Жорж”, говорит он, “Улица Antibes, пожалуйста”. Dasha_smile 26.09.12 в 06:51 |
||
|
"Да, господин". Dasha_smile 26.09.12 в 06:52 - Да, месье. Rija 26.05.14 в 12:37 |
||
|
Rue D’Antibes - большая улица магазинов в Каннах. У всех лучших дизайнеров есть магазины там и обычное, маленькое черное платье может легко продаваться за тысячи евро. При обычных обстоятельствах я была бы более, чем рада; прямо сейчас я практически парализована страхом. Я все еще ничего не говорю. Dasha_smile 26.09.12 в 06:55 |
||
|
"Мадам," говорит Жорож, "L'аэропорт?" Dasha_smile 26.09.12 в 06:56 |
||
|
Меня выручает мой язык. “Не l’airport, L’air du Temps, духи, Жорж. ”Тут я говорю Регану: “Как хорошо, что ты здесь! Он отвез бы меня в аэропорт.” Dasha_smile 26.09.12 в 07:17 |
+1 | |
|
“Каучук?” спрашивает Жорж, смущаясь. Dasha_smile 26.09.12 в 07:18 |
||
|
“Да благословит вас Господь” говорю я и поворачиваюсь, чтобы подарить Регану любящее объятие. Он не знает. Dasha_smile 26.09.12 в 07:21 - Да благословит вас Бог, - говорю я и поворачиваюсь, чтобы нежно обнять Регана. Он не знает. Rija 26.05.14 в 12:46 |
||
|
Жорж поворачивает машину от порта в сторону набережной Круазетт, широкого бульвара, сердца Канн, который находится рядом с пляжем. Он проезжает мимо гранд-отелей и поворачивает налево на углу Carlton, украшенного белым свадебным тортом из отеля, который возвышается на набережной Круазетт. Dasha_smile 26.09.12 в 07:30 Жорж поворачивает машину от порта в сторону набережной Круазетт, широкого бульвара, сердца Канн, который идет вдоль пляжа. Он проезжает мимо гранд-отелей и поворачивает налево около Карлтона, похожего на белый разукрашенный свадебный торт отеля, который возвышается над набережной Круазетт. Rija 26.05.14 в 12:52 |
||
|
“Остановись, Жорж,” говорит Реган. Мне он говорит: “Слишком рано для магазинов, чтобы быть открытыми. Давай выпьем кофе на террасе Carlton.” Dasha_smile 26.09.12 в 07:33 - Остановись, Жорж, - говорит Реган. А мне объясняет: - Слишком рано, магазины ещё закрыты. Давай выпьем кофе на террасе Карлтона. Rija 26.05.14 в 12:54 |
||
|
“С удовольствием”, я захватываю свою набитую сумочку а-ля чемодан. Dasha_smile 26.09.12 в 07:35 - С удовольствием, - я хватаю свою набитую сумочку а-ля чемодан. Rija 26.05.14 в 12:54 |
||
|
"Ты можешь оставить вещи в машине", говорит Реган. "Джордж за ними присмотрит". Ariska 17.06.12 в 20:01 |
||
|
Ни за что. А вдруг мне понадобиться блеск для губ? Ariska 17.06.12 в 20:00 |
||
|
Реган прекрасно знает, что лучше не настаивать на том, в чём совершенно не разбираешься. Я прижимаю сумочку к груди и с его помощью выбираюсь из машины. Ariska 17.06.12 в 20:07 |
||
|
Теперь основная проблема состоит в том, как бы избавиться от него и незаметно улизнуть в аэропорт. Ariska 17.06.12 в 20:09 |
||
|
Реган, человек, привыкший к наличию лучших мест в ресторане, выбирает тот стол, что называют штреком de mer, границей террасы, с видом на Croisette и море. Мистер Ин Чардж заказывает для нас обоих кофе с ликером и круассаны. Dasha_smile 26.09.12 в 07:50 Реган, человек, привыкший к лучшим местам в ресторане, выбирает столик на так называемой bord de mer, на самой границе террасы с видом на Круазетт и море. Мистер Самый Деловой заказывает для нас обоих кофе со сливками и круассаны. Rija 26.05.14 в 13:05 |
||
|
Затем он начинает говорить мне о следующем порте и порте после этого. Так как я не планирую побывать в любом из них, я почти не слушаю. Я пытаюсь выяснить, как убежать от него достаточно надолго, чтобы поймать такси в аэропорт. Лучшая возможность - дамская комната. Dasha_smile 26.09.12 в 08:34 Затем он начинает рассказывать мне о следующем порте и порте, куда мы пойдем после него. Так как я не планирую бывать ни в одном из них, я почти не слушаю. Я пытаюсь придумать, как убежать от него достаточно надолго, чтобы поймать такси в аэропорт. Лучшая возможность - дамская комната. Rija 26.05.14 в 13:07 |
||
|
“Скоро вернусь, любимый.” Я подпрыгиваю, все еще сжимая сумку. “Дамская комната”. Я двигусь к стеклянным дверям, которые приводят к интерьеру отеля. Я вижу Herald Tribune на одном из столов, захватываю его и мчусь назад, чтобы дать его Регану. Я хочу чтоб он был занятым максимально долго. Dasha_smile 26.09.12 в 08:38 - Скоро вернусь, любимый. - Я вскакиваю, все еще сжимая сумку. - Дамская комната. - Я двигаюсь к стеклянным дверям, которые ведут внутрь отеля. Я вижу Herald Tribune на одном из столов, хватаю её и мчусь назад, чтобы отдать Регану. Я хочу, чтобы он был занятым максимально долго. Rija 26.05.14 в 13:09 |
||
|
Оказавшись по другую сторону стеклянных дверей, я направляюсь прямо к главному входу. Там должно быть такси. Dasha_smile 26.09.12 в 08:45 |
||
|
К счастью, есть. Dasha_smile 26.09.12 в 08:46 |
