eka_astony: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 19 мая 2014 г. (4533 дня)
- Деятельность:
-
2004 версии перевода
с общим рейтингом 477
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
... может он найдет способ и вернутся.
Та жесткость...
для этого города
пасиб
as the train speeds along – в данном случае именно набирает скорость когда въезжает в тоннель ( на подобии метро которое по поверхности движется медленнее.) по тому, как при выезде из тоннеля он замедляется.
Угу))) Наверное так будет правильнее... пасиб
пасиб, поправила.
Gorgeous – великолепно
“Paris was nice..." – в Париже было хорошо
Мне кажется здесь лучше использовать другой вариант перевода: «so sophisticated» – такими опытными, или перефразировать – такими взрослыми.
...., сидящего на дереве айвы на против ее двора.