Gimolost: переводы
House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса
→Broke out the next barrel
of wine."
of wine."
0 открыли новый бочонок вина".
→<i>Uh, "one goat</i>
<i>slaughtered for dinner.</i>
<i>slaughtered for dinner.</i>
0 "На обед зарезали козла.
0 Температура повышается.
Содержание кислорода понижается.
Содержание кислорода понижается.
→to look at a brain
infected with smallpox.
infected with smallpox.
0 который увидит мозг,
пораженный оспой.
пораженный оспой.
→or he's right, and he gets to be
the first person
the first person
0 а если окажется, что прав он,
то он будет первым человеком,
то он будет первым человеком,
→and he's the hero
for ending the crisis,
for ending the crisis,
0 то он будет молодец, что
помог решить ситуацию,
помог решить ситуацию,
→<i>I-I pointed out</i>
<i>that either we're right,</i>
<i>that either we're right,</i>
0 Я-я сказала ему, что если мы
окажемся правы,
окажемся правы,
→His position ever since
he's been here has been--
he's been here has been--
0 Его позиция, с тех пор
как он здесь...
как он здесь...
→I shouldn't have
gotten it with the truth.
gotten it with the truth.
0 Я не хотел добиваться этого
с помощью правды.
с помощью правды.
→You propose that we
don't have to move him
don't have to move him
0 Ты предложишь им, что мы не будем
перемещать пациента
перемещать пациента
→are consistent
with them having smallpox.
with them having smallpox.
0 которые подтверждают, что это оспа.
→You come to me
with a weak diagnosis.
with a weak diagnosis.
0 Вы приходите ко мне с неубедительным диагнозом,
→<i>but that's not</i>
<i>good enough for you.</i>
<i>good enough for you.</i>
0 но вам этого не достаточно.
→Rash is consistent
with smallpox.
with smallpox.
0 Сыпь может появляться при оспе.
→Smallpox doesn't exist
outside of P4 Labs
outside of P4 Labs
1 Вирус оспы существует только в лабораториях по изучению опасных инфекций
→In front of the narc?
As if.
As if.
0 Перед нашим честным и благородным инспектором?
Едва ли.
Едва ли.
→that's what they called
"annoying" in the 1700s.
"annoying" in the 1700s.
0 так они называли занудных в 18-ом веке.
→<i>That's what they called</i>
<i>cervical T.B. lymphadenitis</i>
<i>cervical T.B. lymphadenitis</i>
0 Так они называли шейный туберкулёзный лимфаденит
→in the 1700s.
0 в 18-ом веке.
→<i>So were hush puppies.</i>
8 А с ней и мокасины Hush Puppies.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 22
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)