demortius: комментарии

надо глянуть что там в пиратском переводе

Учитывая ответ, вопрос должен или просьба должны так звучать (2й вариант)

Что-то я тут не совсем уверен.

а это реально как цитата звучит, мож, тут кавычки оставить?

слегка переиначил и обрезал, вроде получше стало

Майя – девушка, не замужем. мисс, исправил.

Тори – он, исправил род.

хз как этого мелкого ушлёпка перевести)

Сцена из самого начала игры

https://prnt.sc/22xp236
Просто на глаза попалось, всё правильно.

Может, лучше пРосмотрено?

Вроде бы это Иштар, а не Аштар, да и это не имя копья, а имя богини, которой принадлежит копьё. На 100% не уверен, правда.

тут явно указание на тип оружия идёт, но и просто солдат спецназа сойдёт.

Хз, может, просто глава, а не президент? президент курьерской службы звучит как-то нелепо. Гугл слово «руководитель» подсказывает, но глава мне нравится больше.

блин, тут лучше уж сделать восьмилистник 2, просто это ж стиль Рина из колд стила. Так восемь лепестков/ударов всего.

https://prnt.sc/16rux7s

это навык Жозетты, никогда её в пати не брал, даже не знал о таком крутом навыке) Она реально тырит предмет прямо во время боя. Выдвигается механическая рука на пружине какой-то и тырит)

Может, «приём из четырёх ударов»? Четырёхударный как-то сложно звучит.

добавил запятую

Навык Титы, ставится на любую клетку.