demortius: посты

Приветствую! Как вы улучшаете свои навыки владения английским языком?(В первую очередь я имею в виду перевод текста, так что давайте без банальщины «общаться с носителями языка» и всё такое).
И согласно поговорке: «Предлагаешь – делай», начну первый.
1. Сайт duolingo – отличный вариант для обучения с самых азов. Приятно, что занимаясь на этом сайте, вы будете развиваться всесторонне(слух, речь, текст).
2. Сайт puzzle-english, тут по посерьёзнее занятия, но обучение «условно-бесплатное», т. е.
часть занятий бесплатно, а потом нужно платить деньги.
Выше я написал два сайта по которым вы сможете заниматься дома, но что делать, если вас одолело невероятное желание самосовершенствоваться прямо в общественном транспорте? Для себя я нашёл только один вариант – это метод Ильи Франка. Выбор жанров есть: Хемингуэй, Кристи, Бредбери, Муркок и даже сборник анекдотов.
Я сейчас читаю Майкла Муркока по методу Ильи Франка. Там текст разбит на фрагменты.
В начале идёт фрагмент, где английский текст чередуется с переводом, а следом идёт
тот же фрагмент без перевода.