Как вы развиваете свой переводческий дар?
Приветствую! Как вы улучшаете свои навыки владения английским языком?(В первую очередь я имею в виду перевод текста, так что давайте без банальщины «общаться с носителями языка» и всё такое).
И согласно поговорке: «Предлагаешь – делай», начну первый.
1. Сайт duolingo – отличный вариант для обучения с самых азов. Приятно, что занимаясь на этом сайте, вы будете развиваться всесторонне(слух, речь, текст).
2. Сайт puzzle-english, тут по посерьёзнее занятия, но обучение «условно-бесплатное», т. е.
часть занятий бесплатно, а потом нужно платить деньги.
Выше я написал два сайта по которым вы сможете заниматься дома, но что делать, если вас одолело невероятное желание самосовершенствоваться прямо в общественном транспорте? Для себя я нашёл только один вариант – это метод Ильи Франка. Выбор жанров есть: Хемингуэй, Кристи, Бредбери, Муркок и даже сборник анекдотов.
Я сейчас читаю Майкла Муркока по методу Ильи Франка. Там текст разбит на фрагменты.
В начале идёт фрагмент, где английский текст чередуется с переводом, а следом идёт
тот же фрагмент без перевода.
И согласно поговорке: «Предлагаешь – делай», начну первый.
1. Сайт duolingo – отличный вариант для обучения с самых азов. Приятно, что занимаясь на этом сайте, вы будете развиваться всесторонне(слух, речь, текст).
2. Сайт puzzle-english, тут по посерьёзнее занятия, но обучение «условно-бесплатное», т. е.
часть занятий бесплатно, а потом нужно платить деньги.
Выше я написал два сайта по которым вы сможете заниматься дома, но что делать, если вас одолело невероятное желание самосовершенствоваться прямо в общественном транспорте? Для себя я нашёл только один вариант – это метод Ильи Франка. Выбор жанров есть: Хемингуэй, Кристи, Бредбери, Муркок и даже сборник анекдотов.
Я сейчас читаю Майкла Муркока по методу Ильи Франка. Там текст разбит на фрагменты.
В начале идёт фрагмент, где английский текст чередуется с переводом, а следом идёт
тот же фрагмент без перевода.
Английский язык штука простая и естественная. Наука делает его сложным.
Так развитие переводческого дара или изучение языка? Не путайте одно с другим. Изучить язык – это как слезть с дерева и взять в руки палку. Палкой ещё надо научиться работать.
Никогда не видела более бредового способа изучения языка, чем метод Франка. Читайте книги со словарем, а не с переведенным текстом. Потому что если это нормальный перевод, а не дословный, то значения половины слов вы все равно не узнаете, все предложение могут перефразировать. Ну и к тому же если есть готовый перевод, вы все время будете в него утыкаться, а не разбираться с оригиналом.
Имхо, чтобы переводить, нужно один раз нормально выучить грамматику, чтобы понимать структуру языка в принципе, а потом лучшее совершенствование – это практика. Переводить, переводить и еще раз переводить. Никакие тестики или чтение учебников не научат вас хорошо складывать слова в предложения и доносить смысл оригинала в переводе. И никакой Брэдбери или Кристи не заставят вас столкнуться с идиомами и сленгом, с которыми вы наверняка столкнетесь в переводе сериалов или книг современных авторов. Так что практика рулит :)
Чувак просто «очень ненавящиво» сайты пропиарил, платные и не особо полезные в большинстве.
скрытые комментарии (7 шт.)
А зачем? Неужели ему за это платят. Сомнительно.
Согласен, сомнительно, но стиль обращения уж больно рекламный – начало хорошее, а потом «на этом сайте вы будете» (куда проще «там можно»), «вы сможете заниматься» (вместо «можно заниматься»), слишком детальное описание метода некоего Франка, с подробным перечислением малоотносящихся авторов Хемингуэя, Кристи, Бредбери, Муркока (логичнее написать «произведения известных авторов»). Но возможно, автор поста просто работает рекламщиком и у него стиль изложения такой)
Этот метод Франка довольно известен, хотя и бесполезен. Книжки в магазинах лежат. Может, покупать перестали, издательство рекламщиков нанимает :)
интереса ради — а если чуваку просто нравятся эти сайты, как он должен был он них написать?
Этот вариант вполне имеет право существовать;) Но по-моему, когда люди просто хотят поделиться, то проще выразить мысли разговорным языком, по-человечески, без напыщенности и желания подвести к определённой замаскированной (и не всегда) цели, свойственному рекламщикам и людям, подходящим на улицах с соцопросами (забыл как их одним словом называют).
Человек только еще развивает переводческий дар, вот потому и язык такой :)
очень странно для рекламщика призывать других рекламировать что-то другое.)
но, вообще, да, если бы он рассказал, например, про свой личный опыт занятий на этих сайтах, было бы, конечно, веселее.
не знаю насчёт «развития дара», но в своё время очень нравилась книжка «Английский для наших.»
автор, так давно вы уже читаете по Франку, как успехи?
скрытые комментарии (5 шт.)
Около трёх месяцев, но читаю только в транспорте, да и то не всегда. Наверное, треть книги только осилил. Какие-то выражения всё-таки в памяти отложились.
Дома всегда находится чем другим заняться. А если не развиваешься, то к сожалению деградируешь. Может, Франк и не идеален, но в пути самое то.
Спасибо вам за комментарий, единственный полезный здесь. По крайней мере, только вы поделились книгой, с удовольствием с ней ознакомлюсь. Пост писал в надежде, что люди поделятся своим опытом и, может быть, кто-то даже почерпнёт что-то из моего поста.
я, честно говоря, тоже не очень понимаю, как работает метод Франко.
возможно, лучше просто читать что-нибудь простое (сказки какие-нибудь, комиксы, Гарри Поттера и т.д.), вооружившись Lingvo и красным Мёрфи.
Хэмингуэй, Агата Кристи – очень простой язык.
да лишь бы интересно было...
но эти двое, конечно, уже довольно старые.
Ну, я довольно давно изучала английский :) Но нет ничего лучше старого и проверенного. А современный сленг лучше оставить на потом, а не на стадии изучения языка на сайтах и по учебникам.
>Как вы улучшаете свои навыки владения английским языком?
Грамматику дают в школе/вузе, а дальше – только практика,
всё уже украдено до насвсё уже придумано – толкования незнакомых слов (и даже идиом!) есть в словарях. Вот как из них сложить что-то удобоваримое... Тут уже не английский, а русский изучать нужно.скрытые комментарии (2 шт.)
ну, а вот какие книжки вам по языковой теме нравятся?
Так чтобы прямо книжки, да ещё по языковой теме, да просто читать ради удовольствия – не было такого. Видимо, хватает перечитанной литературы, изданной ещё в те времена, когда издательств было мало, а система редактуры/корректуры работала как положено.
Когда возникают какие-то сомнения, просто ищу повсюду от Даля и Мюллера до urbandictionary. Примерно как в анекдоте:
– Уважаемый, вот вы, к примеру, помидоры любите?
– Когда ем — люблю, а так — зачем?