Deana: комментарии

аргументируйте минусование, пожалуйста

ну может и так, двусмысленное выражение, короче. может означать и то и др.

«понятно», иногда – восклицание-«попался», здесь наверно – «понятно (от »я тебя понял/а")

там еще есть «перечень скомбинированных выражений, пр. занятие 2:» (таблица)

делаем лица )

может в прошлой главе исправить гримасничание? все-таки больше похоже на моделирование...

может эти парные (джон-патрисия) фотки обозначить литерами? тогда просто можно с прежней формулировкой без обобщ. рис. 32 и указаний право/лево обойтись ссылками на н-р рис 32а, 32б..может так?

надо будет откорректировать в зависимости от расположения фоток в итоговой версии...

о, похоже на правду. кстати, при рассмотрении рисунка, я подумала о зверином оскале. но с криком тож верно, спасиб

форма квадрата никак не нравится. может быть кто-нибудь более гладко переведёт всё-таки?

anger-sadness – опечатка? sadness же в конце в самом... а здесь, наверное, удивление было

довольно коряво, конечно..но пака ничего больше не могу сформулировать

да, спасибо, я в следующем абзаце уже поняла..у меня результат сейчас не сохранился((опять впечатывать

))одновременно). я тогда на другую страничку пойду, а вы эту доведёте, ок?

спасиб)

наморщенный нос/приподнятые щеки/слегка вздернутая губа*, либо приподнятая губа/ненаморщенный нос* – не совсем уверена в правильности...может речь идет в первом блоке о"слегка выдвинутой вперёд нижней губе? и ненаморщенный нос тоже меня смущает. нету там в тексте опечатки? или картинки какой

и то идругое, но к сожалению – на непрофессиональном уровне)) т.е. недипломированно, и то и другое интересует на протяжении долгого времени)

)ой, я кстати посмотрела несколько страниц в предидущих главах, хотела всё про эти аффекты разобраться, на предмет уже употребляемых в переводе выражений...вобщем, решила не лезть пока. ещё непонятней. надо сперва разобраться с тем, за что взялась. и потом, я ж из начинающих, так ск-ть.

по поводу аффектов и паттернов – не знаю насколько близко к ним «эмоциональные проявлния», где то рядом, но не то. паттерны реакций – это 9 наших:удивление, интерес, радость, дистресс, злость, страх, стыд, презрение и отвращение. аффекты- «комплексные психофизиологические состояния, включающие субъективные переживания, о также когнитивные и физиологические компоненты». пока я не могу придумать удобоваримого выражения. может быть у кого-нибудь есть варианты?

да) у меня тут засада насчёт аффектов и паттернов. это воббще термины психологии, но вот в каком контексте они здесь переведены...кстати, я тут не вклинилась без приглашения?