Z23: переводы
Mad About You Season 01 / Без ума от тебя Сезон 01
→It happens to be a hazard.
0 Это может быть опасным.
→Oh, yeah.
You should get a gun.
You should get a gun.
0 О, да.
Тебе стоит купить пистолет.
Тебе стоит купить пистолет.
→I'm still hearing about
the faulty crumb tray.
the faulty crumb tray.
0 Я до сих пор слышу, что лоток для крошек бракованый.
→But I don't--
You bought the toaster without me.
You bought the toaster without me.
0 Но я не..
Ты же купила тостер без меня.
Ты же купила тостер без меня.
→Because. Because it's a decision
we should make together.
we should make together.
0 Потому что. Потому что это решение,
которое мы должны принять вместе.
которое мы должны принять вместе.
→Like-- Like--
Why do I have to go?
Why do I have to go?
0 Например.. например..
Почему я должен идти?
Почему я должен идти?
→Like what?
0 Например?
→And besides, it's Saturday,
and I've got better things to do.
and I've got better things to do.
0 А кроме того, сегодня суббота,
у меня есть более интересные занятия.
у меня есть более интересные занятия.
→We could have been there
and back by now.
and back by now.
0 Мы бы уже сходили туда и обратно.
→That's four hours, minimum.
0 Это 4 часа, минимум.
→eat, talk about where you should
have eaten, and then come home.
have eaten, and then come home.
0 поесть, поговорить о том, где надо было поесть,
и вернуться домой.
и вернуться домой.
→You got to go there,
you got to do whatever--
you got to do whatever--
0 Куда бы ты не собралась,
что бы ты не делала..
что бы ты не делала..
→Everything in the world
takes four hours.
takes four hours.
0 Все в мире занимает 4 часа.
→You should jot this down,
'cause this is really important.
'cause this is really important.
0 Тебе стоит это записать,
потому что это очень важно.
потому что это очень важно.
→Come here, sweetheart.
Let me explain something to you.
Let me explain something to you.
0 Иди сюда, милая.
Позволь тебе кое-что объяснить.
Позволь тебе кое-что объяснить.
→- So you figure two hours?
- I promise.
- I promise.
0 - Думаешь, в 2 часа уложимся?
- Обещаю.
- Обещаю.
→- Hello.
- A half-hour at the most.
- A half-hour at the most.
0 - Ага.
- Максимум полчаса.
- Максимум полчаса.
→It's not a shopping thing.
It'll take 1 5 minutes.
It'll take 1 5 minutes.
0 Это не поход по магазинам.
Это займет 15 минут.
Это займет 15 минут.
→I agree to lie on cardboard, and you
hook that into a shopping thing.
hook that into a shopping thing.
0 Я согласился лечь на картон,
а ты к этому прицепила поход по магазинам.
а ты к этому прицепила поход по магазинам.
→- You're good.
- What?
- What?
0 - Ну ты даешь.
- Что?
- Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)