Z23: переводы

Lost.S05E11 "Whatever Happened, Happened"

→And besides,if sawyer knew that I got you involved in this,he'd kill me.
1 Кроме того, если Сойер узнает,
что я тебя в это впутала, он меня убьет.
→If something goes wrong or we get caught,it doesn't matter for me,
−1 Если что-то пойдет не так, и нас поймают - мне будет все равно,
→Yeah.Ready?
0 Да. Готова?
→okay,let's go.
0 Все, поехали.
→I'm coming wityou.
0 Я еду с тобой.
→What about the sub?
0 А подводная лодка?
→Say that again.
0 Повтори-ка.
→Then what am I gonna say next?
−1 Тогда что я сейчас скажу?
→I thought I was gonna be the
greatest father ever. You know?
0 Я думал, что буду лучшим отцом на земле. Понимаешь?
→You got kids?
1 У тебя есть дети?
→You two know each other?
−1 Вы знакомы?
→I'm going back to find your daughter.
−1 Я возвращаюсь, чтобы найти вашу дочь.
→Claire died in the plane crash.
−1 Клэр погибла в авиакатастрофе.
→That's both of our problems.
−1 Это наша общая проблема.
→Looks just like you wh she smiles.
0 Когда улыбается - очень похожа на тебя.
→because they actually care.
−1 потому что им не все равно.
→Why in god's name would they wanna do that?
1 Ради Бога, зачем им это понадобилось?
→Hey,is this your mommy?Honey,is this your mommy?
−1 Эй, разве это твоя мамочка?
Милый, разве это твоя мамочка?
→You know, he could stay with
me, and you could check on ben,
−1 Знаешь, он мог бы побыть со мной,
а ты могла бы проверить, как там Бен.
→Roger, I asked you to wait outside.
0 Роджер, я просила тебя подождать снаружи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение