Z23: переводы

Кейти и Ким / Kath and Kim

→And that's when Phil Knight
becomes all business.
0 А это то, на чем держится весь бизнес Фила Найта.
→Every day can be one when
you have Kath day do your hair.
0 Каждый день будет особенным если Кэт Дэй сделает вам прическу.
→- There we go.
- I can see it! I can see the wedge!
0 Воот-так. - Я его вижу! Я вижу помело!
→We're doin' it!
Close your eyes.
0 Закрой глаза.
→prepped and ready to be styled
20min ago! I can't do this now, Kim!
0 и готовы к укладке 20 минут назад! Я теперь не могу это сделать, Ким!
→- I cannot do ten looks now!
- Okay. Calm down!
0 Я не смогу сделать 10 снимков теперь! - ок, успокойся!
→Your hair was supposed
to be soaking in gel,
0 Твои волосы должны были быть пропитаны гелем,
→- Smells like trash over here.
- I can't do ten looks now, Kim!
0 Тут воняет как на помойке. - Я не могу теперь сделать 10 снимков, Ким!
→to show my versatility and the edge
that I have as a hair stylist.
0 чтобы показать мою разносторонность и преимущества как стилиста причесок.
→And then of course, i would do
ten different looks with various props
0 А потом конечно, я бы сделала 10 разных изображений с разных позиций
→And then underneath in cursive,
we'd have,
0 А внизу курсивом:
→"every day can be one when
you have Kath day do your hair."
0 "каждый день будет особенным, когда Кэт Дэй сделает вашу прическу"
→And then on front would be
a big sign saying,
0 А впереди будет большая надпись,
→displayed prominently
on both sides of the booth.
0 размещенного на видном месте с обоих сторон киоска.
→I thought that we could start
with the sandwich Island logo
0 Я думала, что мы можем начать с логотипа Острова сэндвичей
→You would?
Okay.
0 Правда? ок.
→- of rolling around in my head.
- I'd like to hear them.
0 у меня в голове. - Я хотел бы послушать о них.
→All right, well,
I do have a few ideas I've been kind
0 Правильно, ну, у меня есть несколько идей, которые крутятся
→you're gonna be representing
the sandwich Island name.
0 ты будешь представлять имя Острова сэндвичей.
→Because you're gonna be operating
under the sandwich Island umbrella,
0 Потому что ты будешь работать под зонтиком Острова сэндвичей,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6543 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение