Z23: переводы
Monk Season 7 / Дефективный детектив Сезон 7
→I know that Marilyn thinks this is about
some union business at the landfill.
some union business at the landfill.
1 Мерилин думает, мы обсуждаем проблемы
с профсоюзом и утилизацией отходов.
с профсоюзом и утилизацией отходов.
→My aunt is flying in tomorrow.
1 Завтра прилетает моя тетя ("АНТ").
→She pronounced it "ant."
This morning, she said:
This morning, she said:
1 Она произнесла это как "ЭНТ" (тетя).
Этим утром она сказала:
Этим утром она сказала:
→- Yeah, I'm pretty sure I said twins.
- Randy, you always say twins.
- Randy, you always say twins.
1 - Я точно уверен, что это я сказал "близнецы".
- Рэнди, ты всегда говоришь "близнецы".
- Рэнди, ты всегда говоришь "близнецы".
→That's the way to do it.
Sorry to bother you.
Sorry to bother you.
1 Только это и остается.
Простите, что побеспокоили вас.
Простите, что побеспокоили вас.
→I just have to take
this one day at a time.
this one day at a time.
1 Мне нужно только один день пережить.
→Just one aunt in Texas.
She didn't even make it.
She didn't even make it.
1 Только одна тетя в Техасе.
Она даже не приехала.
Она даже не приехала.
→B. I still can't believe I won.
1 Я до сих пор не верю, что выиграл.
→I should've confronted that SO.
You-know-what years ago.
You-know-what years ago.
1 Я должен был противостоять этому придурку
много лет назад.
много лет назад.
→And you told him that Fendle
was gonna be here.
was gonna be here.
2 И ты сказал ему, что Фендл будет здесь.
→so it's privileged information. We could
contact a lawyer or a third party.
contact a lawyer or a third party.
2 и это конфиденциальная информация. Мы можем
связаться с юристом или третьей стороной..
связаться с юристом или третьей стороной..
→Until you hear different, I wonder why?
1 Спрошу по-другому: интересно, зачем?
→Wait, I have more.
1 Погодите, у меня есть кое что еще.
→Your whole life is about
to go down the drain.
to go down the drain.
1 Вся твоя жизнь смывается в канализацию.
→It's swirling all around.
1 Все вокруг кружится.
→I bet the room is just swirling
around you right now, isn't it?
around you right now, isn't it?
1 Держу пари, что комната так и кружится
вокруг тебя сейчас, не так ли?
вокруг тебя сейчас, не так ли?
→We'll take it from here, okay?
Thank you.
Thank you.
1 Дальше мы сами, ладно?
Спасибо.
Спасибо.
→He gets it. Trust me.
He gets it.
He gets it.
1 Он понял, поверьте.
Он это понял.
Он это понял.
→- Neither do i.
- Flushed?
- Flushed?
1 - И я не понял.
- Смытым?
- Смытым?
→What's the matter, Roddy?
You look a little flushed.
You look a little flushed.
0 Что случилось, Родди?
Ты выглядишь немного.. смытым.
Ты выглядишь немного.. смытым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)