Z23: переводы
BLUE BLOODS / 5-13 СЕЗОНЫ
→Charges.
0 Обвинения.
→I'm just trying to think
of who in this office
of who in this office
0 Я пытаюсь представить, кто в прокуратуре
способен на такое.
способен на такое.
→made me feel that he saw
something better in me.
something better in me.
0 показал, что видит во мне что-то большее.
→Mr. K...
0 Мистер К...
→Yeah, me, really.
0 Да, я. Серьезно.
→You? Really?
0 И вы так поступали? Серьезно?
→pretty much a delinquent
when I was 13.
when I was 13.
0 был, можно сказать, хулиганом.
→I was, uh...
0 Я в 13 лет
→No.
0 Нет.
→That's it?
0 И все?
→in exchange
for free movies and popcorn.
for free movies and popcorn.
0 за бесплатное кино и попкорн.
→I guess he took pity,
and he put me to work
and he put me to work
0 Видимо, пожалел меня и взял на работу
→and he caught me
sneaking in one day.
sneaking in one day.
0 и как-то поймал меня без билета.
→He owned a movie house a few
blocks from where we grew up,
blocks from where we grew up,
0 Он был хозяином кинотеатра неподалеку от района, где я рос,
→This one seems different.
0 Он особенный.
→There's been lots of them
come through here.
come through here.
0 Их здесь много побывало.
→A piece of my past.
0 Часть моего прошлого.
→Who is he to you?
0 Кто он вам?
→Anymore.
0 Больше.
→We don't do that.
0 Мы так не поступаем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)