Z23: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→I just kind of lost it.
1 Я растерялся.
→if you step out of this car, I
will have your head on a plate.
2 если ты выйдешь из этой машины,
я принесу им твою голову на тарелочке.
→You need to do this.
1 Я должна это сделать.
→She saw you guys
killing an entire village.
1 Она видела, как вы уничтожили целую деревню.
→Don't worry, Tracy.
We made it.
1 Не волнуйся, Трэйси.
Мы уже пришли.
→"BELIEVE"
1 "Верить"
→And then
you'll lose everything.
2 А потом потеряете всё.
→In this room,
you will lose control.
2 В этой комнате вы потеряете контроль над ситуацией.
→I saw this.
2 Я видел это.
→I thought I could get away clean
and not hurt anybody.This.
2 - Не понимаю, как ты могла на это пойти.
- Я думала, что смогу выкрутиться и никому не навредить.
→and they will never get past it.
2 и для них это никогда не изменится.
→But it was the hellinger sting,
confirmed everything.
1 но подтвердил все Хеллинджер.
→You really think he's compromised?
2 Думаешь, его завербовали?
→A single person doesn't even matter.
Okay, now you're losing me.
2 - Один отдельно взятый человек ничего не значит.
- Так, теперь я тебя не понимаю.
→Or everything.
1 К черту.
→Activation commencing in 30 seconds.
Initiate. Here goes nothing.
1 Начало запуска через 30 секунд.
Приступаем. Ни пуха ни пера.
→God. Come quick! It's your
sister Annabelle! No way.
1 Господи! Идите скорее сюда!
Это ваша сестра Анабелль!
→Dan, there's a man
in my house! Dan!
1 Дэн, в моем доме какой-то человек! Дэн!
→I'm a headhunter.
1 Подбором персонала.
→Um, what was your name again?
1 Как, вы сказали, вас зовут?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение