loandbehold: переводы

Are You There, Chelsea? / Слышишь, Челси? (2012, 175 Mb)

→Hey. How was your appointment
with the new doctor?
0 Как прошел твой прием у нового доктора?
→Oh, you're tugging on
my business now.
0 Ты дёргаешь моё хозяйство.
→That's not an expression,
Dee Dee.
0 Ди-ди, такого выражения не существует.
→Oh, Todd, now you're just
cranking my behind.
0 О, Тодд, теперь ты просто заводишь мою задницу.
→Keep your legs closed
until the exam actually starts.
0 Не раздвигай ноги до собственно начала осмотра.
→Hey, Sloane, how do you like
your gynecologist?
0 Слушай, Слоун, как тебе твой генеколог?
→I could just sit
and watch you all day.
0 что я мог бы смотреть на вас весь день, не отрываясь.
→What are you talking about?
You girls are all so beautiful
0 Да о чем ты говоришь?!
Вы, девочки, так красивы,
→Oh, and look at
my little granddaughter.
0 Вы только посмотрите на мою внученьку!
→she'll also be
bulimic.
0 так ей еще и булимии не избежать.
→Now not only will
she have you as a grandfather,
0 Ну вот, мало того, что у нее в качестве дедушки - ты,
→Who's my fat little friend?
0 Кто ты, моя пухленькая подружка?
→Fat fat fatty.
0 Толстенькая толстушка.
→See, when you say "orgasm,"
it does not sound fun.
0 Видишь ли, когда слово "оргазм" произносишь ты,
весь оргазм пропадает.
→That is very slutty.
1 Это совсем уж по-блядски.
→Because dad's been here
all afternoon.
0 Потому что отец тут весь день просидел.
→Wait, why do you
smell like bourbon?
0 Стоп, почему от тебя виски пахнет?
→that your older sister
beat you at your own game,
1 что твоя старшая сестра
побила тебя твоим же оружием.
→But as far as
relationships go,
0 Но в том, что касается отношений,
→Whoa! Huh. That's my bad.
0 Ой, ей! Мой прокол!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6170 дней)
Деятельность:
4378 версий перевода с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)
Написать loandbehold личное сообщение