loonyphoenix: комментарии

ладно, пусть будет как у вас. просто хотелось как-то более юридически :)

я не знаю как еще next of kin перевести. по идее это ближайший родственник.

Ок

фигасе окей.

в пункт назначения? :)

Кто это там сленгом времен 30-х годов изъясняется? )))

Ага, хорошо ) Я недавно в системе...

запятая перед кто

запятая перед что

ну и точка в конце :)

запятая перед что

get sth right – сделать что-либо правильно, о правах здесь речи не идет.

Мне нравится Калифорнийское управление по борьбе с заболеваниями, потому что это КУБЗ. А не ПУК.

Точно.

Я написал то же, но не так, что ежу становится понятно, что это дословный перевод с английского.

тут опять неправильный английский

Тут неправильный английский вариант. Там ясно слышно «This is the woman we're looking for».