bitter_zephyr: комментарии

Пол говорит с Кенни и Дрю, их там двое, поэтому «вы».

там плохо слышно, но, по-моему, Тофер все же говорит gotta. в смысле «должен признаться, никогда не любил вертолеты...»

totally:)

я думаю, не стоит всегда исходить из того, что простому смертному многие диагнозы и т.п. будут незнакомы. точно так же они могут быть непонятны и зрителю оригинала, но это ведь медицинский сериал. поэтому отлично, если настоящий врач будет говорить, можно ли это сказать как-то проще/понятнее или все же придерживаться медицинских терминов :)

да, все эти «смеется» и т.п. уберем, т.к. это немного нелепо;)

аахах)) спасибо, буду знать;))

я тем более не знаю, что это... поэтому спасибо))

спасибо, исправила)

Вот здесь не соглашусь. Можно просто пережить что-то (т.е. пройти через что-то и т.п.), а здесь они именно переживают эти события еще раз, переживают их заново – вспоминают, анализируют и т.п. И relive как раз и значит «пережить вновь». Поэтому смысл именно такой.