soroka: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)

→Neat. Why?
0 Прикольно. Почему ?
→- And don't forget about the showers.
- Got it.
0 - И помните о душе.
-Поняли.
→Ahh, rip-off.
0 М-да, обдираловка.
→What's wrong with the room?
0 А что не так с комнатой ?
→Thanks.
0 Спасибо.
→- Just add it to the bill, ma'am.
- Will do.
0 - Просто добавьте к счету, мэм.
- Хорошо.
→I'd like to tip you, but I've only got a $20.
You got change?
0 Я хотела бы дать вам на чай, но у меня банкнота только в 20 долларов. У тебя есть сдача ?
→No. Just me.
0 Нет , только я
→You plus Logan?
0 Ты плюс Логан ?
→Plus one?
0 Плюс один ?
→You plus one, right?
0 Ты плюс один , правильно ?
→We're borrowing a video camera, and we need
someone sober to do the photography.
0 Мы одолжили видеокамеру и нам нужен кто-то трезвый чтобы снимать
→I'm not sure, why?
0 Я не уверена , Зачем ?
→So. Next Wednesday night, I need you.
Tell me you're not busy.
0 Итак, Вечером следующей среды, ты мне нужна. Скажу , что ты не занята.
→Nope.
0 Не-а.
→Have you seen my father?
0 Ты не видел моего отца ?
→'Cause no one's ever thrown
up from a martini before.
0 Потому-что раньше никогда никого не тошнило от Мартини.
→It's the sugar that gives you the
hangover that makes you throw up.
0 Сахар вызывает похмелье и тебя тошнит.
→You know,
it's the sweet drinks that really kill you.
0 Знаешь , эти сладкие коктейли по-настоящему убивают тебя.
→The rat pack drank martinis.
James Bond drank martinis.
−1 Все из эпохи Фрэнка Синатры пили коктейли с Мартини.
Джеймс Бонд пил Мартини
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение