vuvukapura: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→Well, be still my heart.
2 Давай, успокой мою душу.
→I have the requisite stickers.
0 У меня есть все необходимые наклейки.
→Well, you'll be pleased to know
0 Ты будешь приятно удивлен,
→Most people get it on the first try.
0 Многие люди понимают их с первого раза.
→The rules for parking validation are actually pretty simple.
0 Правила парковки на самом деле достаточно просты.
→"The complete annotated book of rules for parking validation"?
0 "Полное пособие по правилам парковки с комментариями"?
→What you reading there?
0 Что читаешь?
→Booth Tarkington.
0 Семен Буденный.
→John Wilkes Booth,
0 Юрий Будкин,
→Hey, there he is -- the man in the booth,
0 А вот и он – человек в будке.
→Oh, what do we have here?
0 А кто это у нас?
→All right, no cheating. No hiding the tablet.
0 Так, не жульничать. Не прятать таблички.
→Yes. You look great today.
0 Да. Сегодня вы прекрасны.
→Give me a hug, beautiful.
0 Давай я тебя обниму, красавица.
→Oh, wait a second. Is that Veronica Lake?
0 О, взгляните, это же Вероника Лейк?
→He's back in Cicero, dead and buried.
0 Остался в Сисеро, мертв и похоронен.
→Slippin' jimmy --
0 Скользящего Джимми –
→I will be good.
0 Я буду хорошим.
→I-I'm on the up-and-up, okay?
0 Теперь я достоин доверия, хорошо?
→I know how to provide.
0 Я знаю, как представлять интересы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2014 г. (4512 дней)
- Деятельность:
-
3101 версия перевода
с общим рейтингом 52
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)