newoksa: комментарии

Ура! Свершилось! Уна поцеловалась с Адлером, а мы перевели вторую книжку из серии замечательного детектива. Ну, и снова благодарности всем участникам. @Ksenia09, боевая подруга моя, взяла основную нагрузку на себя. И хочу сделать комплимент — стало редактировать за тобой интересней (но забудь, пожалуйста, это клише — «прочистил горло» ;-)) @Alex_ReD, тоже спасибо, что в гости заходил, бывай почаще :-P @sweety, надеюсь на ваше возвращение в команду, если появится взаимный интерес.
Абра-закрывабра! С уважением, newoksa.

CHAPTER SEVENTEEN: The Final Challenge — Глава семнадцатая. Финальная схватка.
CHAPTER EIGHTEEN: The Scoundrel’s Plan — Глава восемнадцатая. Злодейский план.
CHAPTER NINETEEN: The Kiss — Глава девятнадцатая. Поцелуй :-)

CHAPTER THIRTEEN: The Cryptogram – Глава тринадцатая. Криптограмма.
CHAPTER FOURTEEN: The Tale of the Punchbowl Oracle – Глава четырнадцатая. Сказка о чаше-оракуле.
CHAPTER FIFTEEN: The Theater – Глава пятнадцатая. В театре.
CHAPTER SIXTEEN: To the Top – Глава шестнадцатая. Путь наверх.

CHAPTER FIVE: Up Through the Ape House — Глава пятая. Наверх, через обезьянник.
CHAPTER SIX: The Academy of Fine Young Ladies Глава шестая. Академия благородных девиц.
CHAPTER SEVEN: The Silk Глава седьмая. Шёлк душителя.
CHAPTER EIGHT: The Ribbon Clue Глава восьмая. Лента с подсказкой.
CHAPTER NINE: The Master of Ten Thousand Faces Глава девятая. Многоликий мастер.
CHAPTER TEN: Going Up Глава десятая. Всё выше и выше.
CHAPTER ELEVEN: Oona and Adler Глава одиннадцатая. Уна и Адлер.
CHAPTER TWELVE: The Tick-Tock Society Глава двенадцатая. «Тик-так клуб».

Мы сделали это! Спасибо незаменимой напарнице @Ksenia09, с которой мы не давали друг другу унывать и довели дело до конца. Ксю, я думаю, мы совершили level up наших переводческих талантов за это время. Особая благодарность @Alex_ReD, что выдюжил с нами знатную половину перевода, и отдельное спасибо @sweety, свежей крови, на последних шагах примкнувшей к команде.