Kasper: комментарии

Нет, я не причисляю себя к переводчикам «высокого ранга». Во- первых, у меня не так много времени на это, а во-вторых, нет специального лингвистического образования. Но! Я почти в совершенстве владею разговорным английским, т.к. прожил там достаточно долго. Себя так же причисляю к тому множеству людей, которым лучше не минусовать, а можно было бы только плюсовать правильную версию.
Минусы из желания сбить рейтинг ставят и еще как ( к глубочайшему сожалению), на такую удочку попались множество переводчиков, даже очень хороших (даже где-то ветка такая была). Можно в этом случае удалять свои варианты или править. Работу над ошибками еще никто не отменял.
Вас так же ничем не хотел обидеть. Просто в Вашем после я уловил то, что Вы из того разряда, что «поправляют русский» , а не «переводят английский». Если я ошибаюсь, то очень прошу извинить меня.

Девушка, тут не конкурс на лучший рассказ. Это перевод конкретного текста. И давайте различать то, когда люди переводят и тратят на это часы и то, когда приходят подобные «филологи» и выдают свои шедевральные варианты за идеальные, а потом им еще объяснения пиши, за что минус поставил.Ха.
И полностью согласен с ioganna – надо запретить минусовать людям с рейтингом ниже 100. Надо заслужить еще выбирать, чей вариант правильный. Но минусы нужны точно. А иначе как нормальные переводчики будут вычищать всякую ересь, которую пишут другие.

Блин, ребят, ну все в конце концов ошибаться могут все. Главное, чтобы это не входило в привычку:))))))))))))))))))
Вот, зайдите сюда и почитайте интервью Пучкова, с ссылками на «ляпы» самых именитых переводчиков http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
Так что большинство из вас тут просто молодцы!

Ну вот, например там указан перевод к х/ф Большой куш (Snatch):

– That's Tommy. He tells people he was named after a gun.
– А это Томми. Он всем говорит, что его назвали прозвищем пистолета.

– What do I know about diamonds? Don't they come from Antwerp?
– Что я знаю о бриллиантах? Их, кажется, из Бельгии привозят?

– The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for ''young woman'' into the Greek word for ''virgin. ''
– Много лет назад историки неправильно перевели иудейское слово молодая женщина, в греческом варианте у них появилось слово 'девственница'.


– Look at it.
– Ты посмотри, посмотри на это говно.

– And I don't want to have me pants pulled down over the price.
– Смотри, не обдирай меня, не спусти с меня последние штаны.

– There's a gun in your trousers.
– А в кармане штанов что ты прячешь?

– If it doesn't work, you can always hit him with it.
– Если даже не выстрелит, можешь кому-нибудь челюсть сломать.

– Oh, yeah, Tommy. Brick Top loves Tommy.
– Ах да, Томми. Вернёмся к Томми.

– So don't use idiots for the job. He'll stay in London a couple of days before he goes to New York so move quick. Okay?
– Потому что эти идиоты, они в Нью-Йорке могут заподозрить что угодно. Быстро, соображай быстрее.

– If it's stones and it's stolen, he's the man to speak to.
– Потому что эти камни, которыми он занимается, это всё серьёзно.

– He's about as Jewish as he is a fucking monkey.
– Любой нормальный человек может сказать, что никакой он не еврей.

– He thinks it's good for business. And in the diamond business — it is good for business.
– Но это хорошо для его бизнеса, он торгует бриллиантами.

– Piss off.
– Пошёл к чёртовой бабушке.

Ну и.т.д Если интересно, зайдите-почитайте. И НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ТАК НЕ ДЕЛАЙТЕ!))))))))))))))))))))))))))))))