soshial: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2009 г.
(6163 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
189 версий перевода
с общим рейтингом 6
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Во мн. числе правильно говорить «мехи».
побольше
Она всё равно бы не смогла мне помочь,
как ни крути, старик.
блин, поставьте нормальную версию а (от m_e_y)
* People use that term when someone is, for example, eating food really fast (sucking up the food) or monopolizing conversation (sucking up the air) that sort of thing. Taking a lot fast and hard.
http://www.youtube.com/comment?lc=pn7lcVWB6YeD3RBosVIqGyXTwaWny58lGqLrI-dd8bE
ну вот оказывается, у слова «жлоб» есть ещё значение «грубый, тупой человек», так что slob вполне подходит
А почему бы и не оставить специфику того времени?
фак, как вы можете переводить с английского, если вы русский-то не знаете?!
как вариант выбрать? какой правильный?