Т.е. если я правильно понял, загрузить оригинал и поверх него какие-то наработки? Нет, к сожалению нельзя. Можно сформировать незаконченный перевод как готовый и взять его за основу для последующего редактирования/перевода, тем самым работая только с непереведёнными титрами. Иначе только если вбивать вручную.
ну вообщем да. но не поверх него, а идля левой части загрузить (оригинал) и для правой (перевод). ну ладно, спасибо
может, разработчики и сделают такую вещь. и скачать оригинал тоже почему то нельзя :((
именно сам пишу титры – оригинал – потом сюда выкладываю – при переводе замечаю ошыбки ну и коректирую – а этот оригинал скачать не возможно – надо копировать и себе отдельно каждую строчку – словом морока настоящая.
срочно надо сделать чтобы мог скачать (главный переводчик) оригинал текста – или по просьбе – админ мог его на почту прислать.
Полностью согласен -- я сам пишу именно оригинал под уже существующий перевод и это жутко неудобно! (((
Только надо создателям сайта яснее объяснить, что нам нужно!
тут не вопрос на... или не на...
работаем тут и всё ,
только мороки много – вот поэтому и спрашиваем.
ну нет такой возможности ну и пусть админам гореть в огне – а мы будем работать и так.
выход всегда найдётся.
Вас никто не заставляет им пользоваться. Меня он в определенной степени устраивает, а оригинал можно корректировать в блокноте и заменять тут с сохранением перевода, если не ошибаюсь заходите в оглавление перевода, там справа внизу редактировать свойства перевода, под ним есть импортировать субтитры, дальше думаю разберетесь что к чему)) там и можно измененный оригинал целиком на сайт закачивать... Если я правильно конечно поняла вашу проблему...
Конечно, движок же язык не различает, а смотрит только на формат)
скрытые комментарии (5 шт.)
я имел в виду, можно ли загрузить и оригинал, и перевод, чтобы перевод доредактировать.
Т.е. если я правильно понял, загрузить оригинал и поверх него какие-то наработки? Нет, к сожалению нельзя. Можно сформировать незаконченный перевод как готовый и взять его за основу для последующего редактирования/перевода, тем самым работая только с непереведёнными титрами. Иначе только если вбивать вручную.
ну вообщем да. но не поверх него, а идля левой части загрузить (оригинал) и для правой (перевод). ну ладно, спасибо
может, разработчики и сделают такую вещь. и скачать оригинал тоже почему то нельзя :((
Надо перевести хоть один саб, тогда оригинал будет качаться, а не скачивает, потому что перевод 0% получается.
Имеется в виду, когда перевод готов.
Ну, оригинал можно взять на сайтах, выкладывающих сабы..., тем более, в переводах, как правило, прописано откуда сабы...
А какие сайты?
http://www.google.ru/search?q=subtitles&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t
тут целая подборка, смотрите...
Я нигде не могу найти субтитры к Elle: a modern Cinderella tale :((
ну я тоже поискала, результат не увенчался успехом, так что сочувствую...
жалко, столько человек хочет посмотреть этот фильм, включая меня(((
а что его не дублировал никто?
скрытые комментарии (1 шт.)
нет, такого нету...(
именно сам пишу титры – оригинал – потом сюда выкладываю – при переводе замечаю ошыбки ну и коректирую – а этот оригинал скачать не возможно – надо копировать и себе отдельно каждую строчку – словом морока настоящая.
срочно надо сделать чтобы мог скачать (главный переводчик) оригинал текста – или по просьбе – админ мог его на почту прислать.
скрытые комментарии (2 шт.)
Полностью согласен -- я сам пишу именно оригинал под уже существующий перевод и это жутко неудобно! (((
Только надо создателям сайта яснее объяснить, что нам нужно!
(Только надо создателям сайта яснее объяснить, что нам нужно!)
а как объяснить ? чем ясней ?
а они енти созидатели то хоть блог читают ?
не читают и писать им в личку бесполезно
скрытые комментарии (2 шт.)
и нахер тогда такой сайт нужен, если он не поддерживается??!
тут не вопрос на... или не на...
работаем тут и всё ,
только мороки много – вот поэтому и спрашиваем.
ну нет такой возможности ну и пусть админам гореть в огне – а мы будем работать и так.
выход всегда найдётся.
Вас никто не заставляет им пользоваться. Меня он в определенной степени устраивает, а оригинал можно корректировать в блокноте и заменять тут с сохранением перевода, если не ошибаюсь заходите в оглавление перевода, там справа внизу редактировать свойства перевода, под ним есть импортировать субтитры, дальше думаю разберетесь что к чему)) там и можно измененный оригинал целиком на сайт закачивать... Если я правильно конечно поняла вашу проблему...