trubadurochka: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→I'm going on a run.
1 У меня будет вылазка.
→We all are.
1 Как и все мы.
→She's in a jam.
1 Она в опасности.
→living in horrible conditions.
1 живут в ужасных условиях.
→They're broken,
1 Они сломлены,
→That's far enough!
0 Ближе не подъезжай!
→Hey, get down.
0 Эй, пригнитесь!
→Can you spare it?
0 Одолжите ее?
→Hmm.
Like the Gestapo.
Like the Gestapo.
0 Как в Гестапо.
→<i>Carrying out orders.</i>
0 Выполнением приказа.
→<i>that was just business.</i>
0 была просто заданием.
→we should clear the air.
1 стоит во всем разобраться.
→we should clear the air.
0 стоит разрядить обстановку.
→Don't leave out the cardio.
0 Не забывай про кардионагрузки.
→Got my guardian angel here.
0 Со мной этот "ангел-хранитель".
→- By yourself?
- I'll be fine.
- I'll be fine.
2 - Одна?
- Я справлюсь.
- Я справлюсь.
→- Where you going?
- Got to finish my run.
- Got to finish my run.
0 - Куда вы идете?
- Закончить дела.
- Закончить дела.
→We've had a rough
couple of days.
couple of days.
1 У нас были тяжелые дни.
→Pin it down.
0 Навались на него.
→Pin it down.
1 Прижми его к земле.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
- Деятельность:
-
14282 версии перевода
с общим рейтингом 432
156 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)