zagen: переводы
Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН
→<i>Yesterday was
dr. Dorian's last day.</i>
dr. Dorian's last day.</i>
1 <i>Вчера был последний день доктора Дориана.</i>
→<i>(alarm beeps)
(lucy) I finally figured out</i>
(lucy) I finally figured out</i>
2 <i>(Звонит будильник)
(Люси)Я наконец поняла</i>
(Люси)Я наконец поняла</i>
1 -Ты умеешь взламывать?
-Нет, у меня есть пароль. Просто это звучит круче.
-Нет, у меня есть пароль. Просто это звучит круче.
→We're creating doctors,
not kindergarteners.
not kindergarteners.
1 Мы воспитываем докторов, не детсадовцев.
→But that's not going to happen,
and here's why--
and here's why--
0 Но этого не произойдет, и вот почему..
→Yes, they do, and sure, I could
be a little bit kinder.
be a little bit kinder.
0 Да, ненавидят, и уверен, я мог бы быть немного добрее.
→Perry, they hate you.
0 Перри, они тебя ненавидят.
→Cole, will you please be my
blood buddy for dr. Cox's exam?
blood buddy for dr. Cox's exam?
1 Коул, будешь моим приятелем по взятию крови на экзамене доктора Кокса?
→Mm, sorry, baby, no can do.
0 Мм, прости, детка, не могу этого сделать.
→Who amongst you has the courage
to step forward and say,
to step forward and say,
0 Кто из вас, найдет в себе смелость выйти вперед и сказать,
→"hey, I am the coward!"
0 "Привет, я трус!"
→It was me.
0 Это был я.
→Oh, dear lord, newbie.
1 Ох, господи боже, новичок.
→perry?
0 Перри?
→<i>Be strong.</i>
I'll do whatever it is that you want me to do.
I'll do whatever it is that you want me to do.
0 <i>Будь сильным.</i>
Я сделаю, все что ты захочешь.
Я сделаю, все что ты захочешь.
→Thank you.
0 Спасибо.
→<i> oh, crap!
She's puppy dogging me.</i>
She's puppy dogging me.</i>
1 <i>вот дерьмо!
Она по-щенячьи смотрит на меня.
</i>
Она по-щенячьи смотрит на меня.
</i>
→<i> okay, I know dr. D.
Can't resist my puppy dog look.</i>
Can't resist my puppy dog look.</i>
0 <i>хорошо, я знаю доктора Ди, он не может устоять против моего щенячьего взгляда.</i>
→Lucy, I'm glad that I make you
feel comfortable, but--
feel comfortable, but--
0 Люси, я рад сделать тебе приятное, но...
→I really need you to be
my blood buddy for the exam.
my blood buddy for the exam.
0 Мне правда нужно чтобы стали моим приятелем по взятию крови для сдачи экзамена.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2009 г. (6164 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3186 версий перевода
с общим рейтингом 335
297 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)