deptha: комментарии

привет. мы знаем) http://www.westwingtranscripts.com/

Я не считаю пропуск запятых ошибкой, ибо пропускаю я их намеренно. Без обид, но не стоит мне рассказывать о том, зачем они нужны.
Читать по частям действительно удобно, если перед глазами текст, а не мимолетная фраза на экране. Экономить на словах мне не хочется,
иначе я бы переводила только опираясь на данные субтитры. Лично мне режет слух тот факт, что герои произносят в некоторых случаях намного
больше, чем прописано в сабах. Для людей, плохо знающих англ, вполне могут сойти сокращенные варианты фраз, но я перевожу так, как
я считаю нужным. Однако, по Вашей просьбе, постараюсь быть мудрее с расстановкой запятых, но все равно останусь при своем мнении.

Здравствуйте, Коллега. Я прекрасно знаю русскую грамоту, и причина пропуска запятых заключается в том, что в видео-ряде субтитры
начинают напоминать скорее забор, и читать их становится проблематично. Особенно это касается длинных реплик, реплик, содержащих
большое количество терминов, которые и без кучи запятых довольно сложно быстро прочесть и понять.
Насчет маленьких-больших букв, уж извините, конечно, мы будем следить впредь за этим!
По поводу «прилипания запятых»: знаете, когда начинаешь понимать, что русский перевод в 2-3 раза длиннее оригинала и что на экране
он будет настолько огромен, что трудно будет разглядеть лица героев (не говоря уже о том, что времени для просмотра этой фразы очень мало),
начинаешь как-то экономить место, а не думать о прилипаниях.
И последнее, что хотелось бы сказать – это не художественный перевод. Это перевод для людей, которые хотят
посмотреть сериал. И кстати говоря, никто из этих людей не сказал нам, что нам чего-то не хватает.
Спасибо за внимание.