deptha: комментарии

я,например,понятия не имею,что это за фильм. если настаиваешь на этом смысле-попробуй так и перевести, без
цитат

shoot straight
Also, shoot square. Deal fairly and honestly, as in You can't trust most car salesmen, but Jim always shoots straight, or We always shoot square with our customers. These colloquial terms use straight and square in the sense of “straightforward and honest,” and shoot in the sense of “deal with.”

stand for – означать, обозначать, символизировать

Лайман!!!

жалко он не Кефир.

извиняюсь,не хотела присваивать ваши творения,но случайно стерла

Lyman. без Т.

ты почему-то везде континиус переводишь прошедшим

не ставь, пож, многоточия, которые разрывают предложения, они мерзко смотрятся потом в видосе, устаю править

тебе правда, не обязательно расшифровывать.

хрен его знает...

поправила.

Поскольку Вас не было, к сожалению огромному, когда мы начинали переводить, я, честно признаюсь,
халявила. Я не особо еще понимала суть происходящего в сериале и собственно не особо следила за
смыслом мною написанного. Вы можете исправлять, пожалуйста, хотя эти сабы уже лежат на торрентс.

как же я заебалась. уже 5ая страница, и на каждой блять то одежда в детальных описаниях,
то какие-то акты дальнобойщиков и их причины, то про оружие, теперь сраный Луи 15ый,
не могу уже блячть!!!!!!!!! что за серия!!!!!!!!
умные что ли все!!!))) доброй ночи)

ЧЕ?

Ты наверняка проснешься раньше, поэтому: я прогнала у себя в плеере,у меня некоторые строки выстраиваются в 4 ряда,
то есть вот так:

Вася пошел погулять
на
улице было
очень холодно и он умер.

это закрывает пол экрана. че с этим делать?сокращать фразы?или это нормально?

неее, в англ это норма. типа как в нашем «Ты же не пойдешь туда да?»-отвечают нет,не пойду. а у них-Да,не пойду.

ниче что я шлюха написала?

он с ним на Вы или на ты? это этот чел старый главный который.

Я нашла что это Анонимные Алкоголики, он алкаш?) и вице-презик тоже?)))