Komarik: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→So, the tumor could be affecting
his memory or causing delusions.
0 Опухоль могла повлиять на его память или стать причиной заблуждений.
→On top of that, this guy's
got terminal brain cancer.
0 Более того, у этого парня неизлечимый рак мозга
→Well, this guy's name is Phil Carlson...
0 Ну, имя этого парня Фил Карлсон ...
→Mr. Carlson?
0 Мистер Карлсон?
→Why did MPresario let you back in?
0 Почему МПресарио позволил тебе войти?
→And without the club, without my friends,
there wasn't any reason to get up.
0 и без клуба, без друзей, не было причины просыпаться
→or lifted the block, and
then I'd go back to bed.
0 или снял блок, и потом возвращался бы опять в кровать
→And check to see if MPresario
responded to my messages
0 проверял, ответил ли мне МПресарио
→Every day, I would wake up.
0 Каждый день я бы просыпался
→It was like my life
was suddenly just over.
0 Это как будто моя жизнь просто внезапно оборвалась
→What would you be willing
to do to get it back?
0 На что ты способна, чтобы вернуть ее назад?
→Imagine somebody literally
took your life away.
0 Представь, что кто-то буквально забрал твою жизнь
→Now, what am I missing here?
0 Что я упускаю?
→let alone drive to Fort Wayne, Indiana,
to get beat up by the Quang brothers.
0 не говоря уже, чтобы одному доехать до Форт Уэйна, Индиана, чтобы его там избили братья Куанг
→Jeremy Nordhoff can't
even leave his room,
0 Джереми Нордхофф не может даже выйти из комнаты
→Kate: Daniel, it's impossible.
0 Дэниел, это невозможно
→Mai Quang's brothers
didn't beat up Kurt Simpson.
0 Братья Маи Куанг не избили Курта Симпсона
→They beat up Jeremy Nordhoff.
0 Они избили Джереми Нордхоффа
→- I got to see Kate.
- Right now? Why?
0 - Надо увидеться с Кейт
- Сейчас? Зачем?
→This is the real world. Are you okay?
0 Это реальность. Как вы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2009 г. (6163 дня)
Деятельность:
1303 версии перевода с общим рейтингом 16
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Komarik личное сообщение