nyanya79: переводы

Suspects / 1 СЕЗОН

→I do want our doctor's movements
last night corroborated,
0 Мне нужны все передвижения доктора
прошлой ночью.
→There's something very odd about
the money Dr Standish is receiving
from Terrence.
0 Что-то там не так с теми деньгами,
которые доктор Стэдиш
получает от Терренса.
→Is it strange that you know Terrence
so well
0 Странно. Терренс Вам так близок...
→The sadness of it.
Mm-hm.
0 Их страдания.
Так точно.
→Not only has Terrence got
one credit card maxed out,
0 Была опустошена не одна кредитка.
→no repayments made on it. Apparently
he denied all knowledge of the card.
0 При этом кредит не гасится.
Терренс заявил, что не владеет ситуацией.
→They said the phone call was to do
with a credit card of Terrence's that
had been completely maxed out,
0 В компании сообщили, что звонили предупредить
Терренса о том, что на его счету
совсем не осталось средств.
→You see my major problem
with your whole story
0 Во всей этой истории меня
несколько смущает
→so she may well have been out for
the count like she said she was.
0 Она сказала правду и ее можно
исключить из списка подозреваемых
→The FME has processed Henrietta's
samples and confirmed the presence
of sleeping tablets,
0 Экспертиза образцов Генриетты
показала наличие снотворных
препаратов в ее организме.
→Also, it has been deliberately wiped
of fingerprints. It doesn't sound
like an assisted suicide, Jack.
0 С нее были намеренно стерты отпечатки пальцев.
Джек, это меньше всего напоминает эвтаназию.
→with Henrietta's sleeping pills, cos
they found a mug in the kitchen with
some powdery residue at the bottom.
0 снотворным Генриетты. Они нашли на кухне
кружку с остатками некоего
порошкообразного вещества на дне.
→I popped down to Forensics. They
think Terrence drank something
deliberately laced
0 Заскочу к экспертам.
Они думают, что Терренс
выпил что-то щедро сдобренное
→Jess's husband Matt is her care nurse,
so he knows how to administer morphine.
0 Муж Джесс - Мэтт - сиделка у Эдны. Он прекрасно знает
как дозировать морфин.
→I've got cancer I'm afraid, so...
I'm sorry to hear that.
0 У меня рак. Мне страшно...
Простите, мне очень жаль.
→I just wanted to ask you about
Jess Holland. Yes.
0 Я хотела спросить у Вас о Джесс Холланд.
Слушаю.
→This is complete madness.
This is the first I knew that he had
sleeping pills in his system.
0 Это полный бред.
Я от Вас первый раз слышу о снотворном в
его организме.
→dosed him up to the gills with
morphine. I don't know what
you're talking about.
0 вкатили ему смертельную дозу морфина.
Я не понимаю, о чем Вы говорите.
→and you wanna get your hands - This
is ridiculous. You gave him sleeping
pills, knocked him out,
0 а Вы хотели заполучить его деньги.
Это нелепо.
Вы вырубили его своим снотворным, а затем
→Well, we've found traces of the pills
in his system. It's something for you
to think about.
0 В организме Терренса были обнаружены следы Ваших лекарств.
Вам бы стоило подумать об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2014 г. (4498 дней) по приглашению er45ty
Деятельность:
127121 версия перевода с общим рейтингом 728
2529 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать nyanya79 личное сообщение